1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,885
♪ Spójrz, udało nam się
4
00:00:10,927 --> 00:00:14,723
♪ Na jasną stronę ♪
5
00:00:14,764 --> 00:00:17,934
♪ Na jasną stronę ♪
6
00:00:17,976 --> 00:00:20,687
♪ Spójrz na jasną stronę ♪
7
00:00:20,729 --> 00:00:22,480
Shari, tu DC.
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,567
Jeśli klient chce, żebym to zrobił
pracuję w niedzielę, pracuję w niedzielę!
9
00:00:25,608 --> 00:00:28,403
Nawet guru wydarzeń tego potrzebują
dzień wolny, Jenna!
10
00:00:28,445 --> 00:00:30,363
Cóż, spotkanie
z ikoną technologii
11
00:00:30,405 --> 00:00:32,741
z czego słynie
pracuje 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.
12
00:00:32,782 --> 00:00:33,950
Och, kto to jest?
13
00:00:33,992 --> 00:00:36,703
Och, niech zgadnę. jesteś
pod jedną z tych NBA?
14
00:00:37,954 --> 00:00:40,165
Myślę, że masz na myśli NDA.
15
00:00:40,206 --> 00:00:42,083
Skończyłeś się
kraj za długo.
16
00:00:42,125 --> 00:00:43,752
I nie.
17
00:00:43,793 --> 00:00:45,545
Był bardzo otwarty
źródło ze wszystkim
18
00:00:45,587 --> 00:00:46,755
wspólnego z jego firmą.
19
00:00:46,796 --> 00:00:49,132
To miliarder Tom Redlands.
20
00:00:49,174 --> 00:00:51,426
Och, wow.
On jest kimś ważnym.
21
00:00:51,468 --> 00:00:52,552
Tomek Redlands!
22
00:00:52,594 --> 00:00:54,637
Dokładnie. I on jest
założenie nowej organizacji non-profit.
23
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
Więc naprawdę muszę
przybij to konto.
24
00:00:56,389 --> 00:00:57,932
Cóż, po prostu
przybij to szybko.
25
00:00:57,974 --> 00:01:01,311
Nie pozwól, żeby trzymał cię zbyt długo.
Zdrowe granice, Jenna.
26
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
Wiesz, że nad tym pracuję.
27
00:01:03,188 --> 00:01:04,814
I trwa niedzielna kolacja.
28
00:01:04,856 --> 00:01:06,775
Kiki robi Twoje ulubione!
29
00:01:06,816 --> 00:01:08,401
Tex-Mex, Jenna!
30
00:01:08,443 --> 00:01:10,028
Mniam.
31
00:01:10,069 --> 00:01:12,113
Po prostu dużo się uśmiechaj i zgadzaj się
go, ale daj mu znać, że tak
32
00:01:12,155 --> 00:01:14,574
mam tylko dziesięć minut
wolne, bo jest niedziela.
33
00:01:14,616 --> 00:01:15,784
OK, dziękuję, Angie.
34
00:01:15,825 --> 00:01:17,410
Jenna, Jenna!
To jest to, co musisz zrobić.
35
00:01:17,452 --> 00:01:18,912
Musisz tam wejść,
36
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
musisz mu powiedzieć, że jesteś
dam z siebie 110 procent
37
00:01:21,164 --> 00:01:22,957
i zamierzasz to zrobić
wyrzucić go z parku.
38
00:01:22,999 --> 00:01:23,958
Tylko to chce usłyszeć.
39
00:01:25,293 --> 00:01:26,669
Sałatka!
40
00:01:26,711 --> 00:01:28,254
Dzięki Josh!
41
00:01:28,296 --> 00:01:30,965
Twój sportowy żargon jest zawsze taki
pomocny podczas spotkania biznesowego.
42
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Robię co w mojej mocy dla drużyny!
43
00:01:32,884 --> 00:01:36,179
Po prostu bądź sobą!
To najlepsze, czym możesz być.
44
00:01:36,221 --> 00:01:37,305
Dziękuję, Angie!
45
00:01:37,347 --> 00:01:38,973
I odbierz
chipsy w drodze!
46
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Nie czekaj na mnie!
47
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Ale jesteś ważny.
Poczekamy!
48
00:01:42,143 --> 00:01:43,353
Zrobimy to?
49
00:01:43,394 --> 00:01:44,938
Większość z nas będzie czekać.
50
00:01:48,399 --> 00:01:49,609
Oh!
51
00:01:49,651 --> 00:01:51,319
O nie!
52
00:01:51,361 --> 00:01:52,362
Przepraszam.
53
00:01:52,403 --> 00:01:53,988
Przepraszam, ja też nie patrzyłem.
54
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
Nie oglądałem
dokąd jechałem.
55
00:01:55,907 --> 00:01:57,867
Proszę bardzo.
56
00:01:57,909 --> 00:01:59,494
Andrzej!
57
00:01:59,536 --> 00:02:00,954
Jenna?
58
00:02:01,913 --> 00:02:04,499
Co tu robisz?
Myślałam, że jesteś w Paryżu.
59
00:02:04,541 --> 00:02:07,335
Byłem, byłem.
60
00:02:07,377 --> 00:02:11,381
Ale przeprowadziłem się do domu, żeby się dostać
nieruchomości z bratem,
61
00:02:11,422 --> 00:02:14,092
Jana i okazuje się
to nie jest zbyt interesujące.
62
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
Zacząłem własny
firma konsultingowa.
63
00:02:17,220 --> 00:02:20,306
Wow. To brzmi imponująco.
64
00:02:21,558 --> 00:02:23,476
Co z tobą?
Co robisz?
65
00:02:23,518 --> 00:02:24,811
Wróciłeś z Chicago?
66
00:02:24,853 --> 00:02:25,854
Pięć lat temu.
67
00:02:25,895 --> 00:02:27,063
Och, wow.
68
00:02:27,105 --> 00:02:29,524
Tak, zdobyłem dyplom
marketingu i projektowania oraz
69
00:02:29,566 --> 00:02:31,651
wróciłem tu, żeby
zajmij się tym.
70
00:02:31,693 --> 00:02:32,777
To wspaniale.
71
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Tak.
72
00:02:34,737 --> 00:02:35,780
Proszę bardzo.
73
00:02:35,822 --> 00:02:37,198
- Dziękuję.
- Przepraszam.
74
00:02:38,825 --> 00:02:41,202
Cóż, było miło
wpaść na ciebie.
75
00:02:41,244 --> 00:02:42,412
Dosłownie.
76
00:02:43,913 --> 00:02:46,249
Och, przepraszam, mam spotkanie.
77
00:02:46,291 --> 00:02:48,668
O nie, oczywiście. Jasne, tak.
78
00:02:48,710 --> 00:02:49,794
Dobrze było cię widzieć.
79
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Ty też.
80
00:02:59,304 --> 00:03:01,556
Cześć.
81
00:03:01,598 --> 00:03:03,558
Cześć?
82
00:03:06,352 --> 00:03:08,897
Mam spotkanie
z Tomem Redlandsem.
83
00:03:08,938 --> 00:03:11,774
Wygląda na to, że dał
mi twój numer.
84
00:03:13,276 --> 00:03:16,571
Jesteś guru wydarzeń
Marketing ostu?
85
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
To ja.
86
00:03:17,989 --> 00:03:20,742
Konsultuję się z firmą Toma.
87
00:03:20,783 --> 00:03:22,410
Nie ma mowy!
88
00:03:22,452 --> 00:03:23,578
To szalone.
89
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
Jakie są
szanse na to?
90
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
Och, czy to biuro Toma?
91
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
Nie, to moja rodzina.
92
00:03:30,627 --> 00:03:32,128
Twoja rodzina zastępcza.
93
00:03:32,170 --> 00:03:33,963
Minęło tak dużo czasu
odkąd je mam.
94
00:03:34,005 --> 00:03:37,926
Jak Shari, Josh i Angie?
95
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
Pamiętam te obiady
mieliście kiedyś.
96
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
Co za uczta.
97
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
Pamiętasz!
98
00:03:42,805 --> 00:03:44,474
Tak, zawsze mówiłeś jak
ważne te cotygodniowe obiady
99
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
były dla was wszystkich.
100
00:03:45,683 --> 00:03:48,269
Czekaj, teraz jest niedziela.
Prawidłowy?
101
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Aha.
102
00:03:50,647 --> 00:03:52,106
Czy nadal to robisz
Niedzielne kolacje?
103
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
Oczywiście.
104
00:03:53,233 --> 00:03:55,735
To ten klej
trzyma nas razem.
105
00:03:55,777 --> 00:03:57,487
Ale zróbmy to spotkanie.
106
00:03:57,528 --> 00:04:01,115
Zapewniam, że nic się nie stanie
na drodze mnie i mojej pracy.
107
00:04:01,157 --> 00:04:02,784
Dobrze wiedzieć, hm,
108
00:04:02,825 --> 00:04:04,953
ale to absolutnie może
poczekaj do jutra.
109
00:04:04,994 --> 00:04:07,121
Przełóżmy termin.
110
00:04:07,163 --> 00:04:08,957
Idź zjeść kolację z rodziną.
111
00:04:08,998 --> 00:04:09,958
Naprawdę?
112
00:04:09,999 --> 00:04:11,125
Tak.
113
00:04:11,167 --> 00:04:12,794
A co z panem 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu?
114
00:04:12,835 --> 00:04:15,254
Ach... To tylko branding.
115
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
Mniam! Tak tu pachnie.
116
00:04:24,806 --> 00:04:26,349
Ach! Udało Ci się!
117
00:04:26,391 --> 00:04:27,475
Cześć!
118
00:04:27,517 --> 00:04:29,602
- Hej, Jen.
- Josh!
119
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
Przechwycenie!
120
00:04:31,354 --> 00:04:32,689
Dziękuję!
121
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
Kolendra, świeża z ogrodu!
122
00:04:34,857 --> 00:04:37,276
Wyglądasz tak uroczo.
Tak profesjonalnie.
123
00:04:37,318 --> 00:04:39,362
Trochę zbyt profesjonalnie
na niedzielną kolację!
124
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
Jenna! Awww!
125
00:04:41,906 --> 00:04:44,200
Więc jak rzuciłeś
miliarder?
126
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
Spotkanie było
przełożone na jutro.
127
00:04:46,703 --> 00:04:47,829
Dobry!
128
00:04:47,870 --> 00:04:49,872
Cóż, zobacz teraz to
po prostu ma sens.
129
00:04:49,914 --> 00:04:52,000
Ale mimo to znasz zasadę.
130
00:04:52,041 --> 00:04:54,794
Wiem, przybył ostatni
jest na służbie naczyń.
131
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
Ach, to prosta gra.
132
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
Zmywasz naczynie, suszysz
naczynie, odłóż naczynie.
133
00:04:59,090 --> 00:05:01,175
To gra cali!
134
00:05:01,217 --> 00:05:04,679
Analogia sportowa i Pacino.
135
00:05:04,721 --> 00:05:07,598
OK, wszyscy usiądźcie!
136
00:05:07,640 --> 00:05:10,351
Ach, potrzebuje salsy.
137
00:05:10,393 --> 00:05:11,686
Salsa jest prawie gotowa.
138
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
Tak, to trwa
być dobrym.
139
00:05:13,229 --> 00:05:14,856
Czuję to.
140
00:05:14,897 --> 00:05:16,024
OK, dość o mnie.
141
00:05:16,065 --> 00:05:17,859
Chcę o tym usłyszeć
tydzień wszystkich innych.
142
00:05:17,900 --> 00:05:20,028
Uważaj co
pragniesz.
143
00:05:20,069 --> 00:05:22,822
Ma na myśli moje
fantastyczna nowa komisja,
144
00:05:22,864 --> 00:05:24,324
Ciasteczkowy Sterling.
145
00:05:24,365 --> 00:05:25,700
Prowadzący z „DC Today”?
146
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
- Tak.
- Kocham ją!
147
00:05:27,368 --> 00:05:30,079
Cóż, Shari miała trochę
wyzwanie z tym.
148
00:05:30,121 --> 00:05:31,789
To nie był jej ulubiony dzień.
149
00:05:31,831 --> 00:05:33,875
Maluję rodzinę
portret z chłopcami bliźniakami
150
00:05:33,916 --> 00:05:35,668
w pobliżu tej fontanny
na jej posesji.
151
00:05:35,710 --> 00:05:37,879
Nie udało mi się namówić tych chłopców
usiądź spokojnie przez jedną sekundę.
152
00:05:37,920 --> 00:05:40,214
Rzeczywiście się potknęła i
wpadł do fontanny.
153
00:05:41,466 --> 00:05:44,719
Dziękuję, Angie,
Prawie zapomniałem!
154
00:05:44,761 --> 00:05:46,220
Tak, to było szalone.
155
00:05:46,262 --> 00:05:47,555
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę ten obraz.
156
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
Kolor wody?
157
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
W porządku Trenerze.
158
00:05:54,771 --> 00:05:56,439
Czy już dałeś
spotkanie na ścieżce gra po zabawie?
159
00:05:56,481 --> 00:05:57,565
- Nie.
- Tak!
160
00:05:57,607 --> 00:05:59,567
Cóż, słyszałem
to wszystko od nowa.
161
00:05:59,609 --> 00:06:01,235
Och, dziękuję, Angie.
162
00:06:01,277 --> 00:06:02,904
Próbuję to zachować
do najważniejszych wydarzeń.
163
00:06:02,945 --> 00:06:04,947
Cóż, podobało mi się
jeden o tej nieśmiałej dziewczynie
164
00:06:04,989 --> 00:06:06,074
który zajął pierwsze miejsce.
165
00:06:06,115 --> 00:06:07,533
To było słodkie.
166
00:06:07,575 --> 00:06:09,243
Och, czy to ten sam, który
zamarzł w stanie w zeszłym roku?
167
00:06:09,285 --> 00:06:10,495
Tak. Tak.
168
00:06:10,536 --> 00:06:12,747
Pokonała wszystkie inne
szkoły w trójskoku.
169
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
Kocham to!
170
00:06:14,665 --> 00:06:17,627
A te dzieci naprawdę potrafią
jeść dużo burgerów.
171
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Tak, mogą!
172
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
Kiki przyniosła jej jedzenie
ciężarówka na spotkanie.
173
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
zrobiłem. I mnie oczyścili.
174
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Oczywiście, że tak.
175
00:06:23,800 --> 00:06:26,969
Jak wyglądały zajęcia w tym tygodniu?
Wszystko się zgadza?
176
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Teraz mamy tutaj zabawny.
177
00:06:30,515 --> 00:06:32,809
Tak, jest dobrze.
178
00:06:32,850 --> 00:06:34,936
Niektóre z dzieci, które są
walczą, jest ich coraz więcej
179
00:06:34,977 --> 00:06:36,771
pewny siebie, prosząc o
pomoc w trygonometrii,
180
00:06:36,813 --> 00:06:38,022
co jest świetne.
181
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
Proszenie o pomoc jest
taka piękna umiejętność.
182
00:06:39,982 --> 00:06:41,234
Całkowicie!
183
00:06:41,275 --> 00:06:43,986
A ty, Rory?
Co nowego?
184
00:06:44,028 --> 00:06:47,281
Nie wiem. Nic.
185
00:06:47,323 --> 00:06:49,117
Dlaczego nie powiesz
ich o szkole?
186
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
Dobra.
187
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Dostałem ósemkę
10 w moim quizie z matematyki.
188
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
To wspaniale, kolego!
189
00:06:56,624 --> 00:06:57,959
Czy lubisz matematykę?
190
00:06:58,000 --> 00:06:59,836
Podoba mi się, bo
to tylko liczby.
191
00:06:59,877 --> 00:07:01,629
Nie muszę z nikim rozmawiać.
192
00:07:01,671 --> 00:07:03,965
Zrobisz nowe
przyjaciele, zobaczycie.
193
00:07:04,006 --> 00:07:06,300
Dotarcie zajmuje minutę
przyzwyczajony do nowej szkoły.
194
00:07:06,342 --> 00:07:07,385
Aha.
195
00:07:08,177 --> 00:07:09,679
Tak, tak.
196
00:07:14,225 --> 00:07:15,852
Jestem bardzo podekscytowany
dla ciebie, Jenno,
197
00:07:15,893 --> 00:07:18,437
pocierając ramiona
z elitą technologiczną.
198
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
Cóż, o tym.
199
00:07:19,897 --> 00:07:21,774
Spotkanie nie było
właściwie z Tomem.
200
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
Wysłał swojego konsultanta.
201
00:07:23,526 --> 00:07:26,696
I będę pracować
z Andrew Claringtonem.
202
00:07:28,072 --> 00:07:29,490
Czekaj, co?
203
00:07:29,532 --> 00:07:30,992
Andrew Claringtona?
204
00:07:31,033 --> 00:07:32,743
Twój stary Andrew Clarington?
205
00:07:32,785 --> 00:07:34,662
Jedyny i jedyny.
206
00:07:34,704 --> 00:07:38,374
Tak, okazuje się, że tak
Łącznik Toma Redlandsa.
207
00:07:38,416 --> 00:07:40,501
I jak to zrobić
czujesz to?
208
00:07:40,543 --> 00:07:42,461
Czy potrzebujemy odświeżenia
na granicach.
209
00:07:42,503 --> 00:07:43,880
Tak, dokładnie.
210
00:07:43,921 --> 00:07:45,631
Musisz porozmawiać
do Toma Redlandsa,
211
00:07:45,673 --> 00:07:47,842
i musisz mu to powiedzieć
istnieje konflikt interesów
212
00:07:47,884 --> 00:07:49,677
i nie możesz pracować z Andrew!
213
00:07:49,719 --> 00:07:52,930
Shari, nie mogę tego zrobić.
To byłoby strasznie nieprofesjonalne!
214
00:07:52,972 --> 00:07:54,182
Ach...
215
00:07:55,224 --> 00:07:58,603
No cóż, Rory, mów głośno.
Tutaj możesz powiedzieć wszystko.
216
00:07:58,644 --> 00:08:01,022
Kim jest Andrzej?
217
00:08:01,063 --> 00:08:03,191
Hmm. Jak wytłumaczyć Andrzeja?
218
00:08:03,232 --> 00:08:04,525
To jej były.
219
00:08:04,567 --> 00:08:06,194
On jest łamaczem serc.
220
00:08:06,235 --> 00:08:10,364
On jest po prostu kimś, kogo naprawdę kocham,
naprawdę lubiłem w szkole średniej
221
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
kto najwyraźniej
nie lubił mnie.
222
00:08:12,825 --> 00:08:16,537
Cóż, jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że mam nadzieję
próbujesz chronić swoje serce.
223
00:08:16,579 --> 00:08:19,582
Będę. Dziękuję, Ang.
224
00:08:19,624 --> 00:08:20,666
W porządku!
225
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
Powiedzmy co
mamy nadzieję.
226
00:08:22,585 --> 00:08:24,587
Josh, idziesz pierwszy?
227
00:08:24,629 --> 00:08:27,048
OK, ach...
228
00:08:27,089 --> 00:08:30,384
Mam taką nadzieję
Mogę rozmawiać z Rory
229
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
dołączenia do drużyny lekkoatletycznej.
230
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
Kocham to!
231
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Ty.
232
00:08:36,057 --> 00:08:39,894
Ja następny? Hmm...
233
00:08:39,936 --> 00:08:44,065
Mam nadzieję, że uda mi się zapłacić
z mojego food trucka w tym roku.
234
00:08:44,106 --> 00:08:45,399
- Tak.
- Prawidłowy.
235
00:08:49,570 --> 00:08:52,073
Ach, mam nadzieję, że dostanę
poprzez tę nową komisję
236
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
bez ponownego wchodzenia pod wodę.
237
00:08:54,283 --> 00:08:55,701
Dosłownie.
238
00:08:55,743 --> 00:08:57,161
O, tam jest!
239
00:08:57,203 --> 00:08:58,287
Wysięgnik!
240
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
Twoja kolej, Rory.
241
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
Nie wiem.
242
00:09:05,628 --> 00:09:08,089
Nic.
243
00:09:08,130 --> 00:09:09,799
W porządku, kochanie.
244
00:09:09,840 --> 00:09:13,928
To po prostu nasz sposób na podnoszenie ciężarów
podnieś nasze serca, aby wiedzieć, że istnieje
245
00:09:13,970 --> 00:09:15,930
zawsze coś
nie mogę się doczekać.
246
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
Czy mogę zostać przeprosiny?
247
00:09:17,682 --> 00:09:21,018
Tak. Oczywiście!
Dziękuję, że pytasz.
248
00:09:21,060 --> 00:09:22,270
Miłego tygodnia, kolego.
249
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
Miłej zabawy w szkole!
250
00:09:25,856 --> 00:09:28,192
jest wszystkim
w porządku z nim?
251
00:09:29,527 --> 00:09:32,780
Wszyscy pamiętacie, co to jest
było jak na początku.
252
00:09:32,822 --> 00:09:34,699
Dla każdego z Was.
253
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
Chcesz, żebym poszedł
i porozmawiać z nim?
254
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
To byłoby cudowne
wyciągnięcie ręki mogłoby pomóc.
255
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Cóż, pozostał na całej drodze
przez dzisiejszą kolację.
256
00:09:43,791 --> 00:09:45,668
To zwycięstwo.
257
00:09:45,710 --> 00:09:47,586
Wiesz, myślę, że tak było
wszystkie plotki Jenny
258
00:09:47,628 --> 00:09:48,796
to go zainteresowało.
259
00:09:50,339 --> 00:09:51,424
Och, Jenno.
260
00:09:51,465 --> 00:09:53,843
Nie powiedziałeś co
pokładasz nadzieję.
261
00:09:53,884 --> 00:09:58,180
Mam nadzieję, że sobie poradzę
tę nową pracę, Andrew i w ogóle.
262
00:09:59,265 --> 00:10:00,182
Tak.
263
00:10:00,224 --> 00:10:01,183
Dzięki!
264
00:10:01,225 --> 00:10:02,310
Potrzebuję nowego widelca.
265
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
Zrozumiałem. Zrozumiałem.
Usiąść.
266
00:10:13,654 --> 00:10:17,158
Ale zakładam, że lubisz
nowa praca i dobrze płatna?
267
00:10:17,199 --> 00:10:18,743
Tak, to dla wspaniałego celu.
268
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
I tak, to prawda.
269
00:10:21,078 --> 00:10:23,372
No cóż, może to jest to
praca, w którą się angażujesz
270
00:10:23,414 --> 00:10:24,999
odpowiednią przestrzeń biurową.
271
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
Mój asystent chce ustawić
umawiam się z agentem nieruchomości,
272
00:10:27,376 --> 00:10:29,920
ale kocham cię za to
martwiąc się o mnie.
273
00:10:29,962 --> 00:10:31,339
Wiem, że jest Ci ciężko,
274
00:10:31,380 --> 00:10:33,466
ale czasem tak
stawiać siebie na pierwszym miejscu.
275
00:10:33,507 --> 00:10:36,010
Mówiłeś mi to osobno
przestrzenie do pracy i domu
276
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
byłoby dla ciebie zdrowsze.
277
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
Tak by było.
278
00:10:39,221 --> 00:10:42,308
Wciąż próbuję to rozgryźć
zachować równowagę między życiem zawodowym a prywatnym.
279
00:10:42,350 --> 00:10:43,517
Jesteś mądry.
280
00:10:43,559 --> 00:10:45,394
Rozwiążesz to.
281
00:10:45,436 --> 00:10:47,605
Możesz zrobić wszystko.
282
00:10:49,732 --> 00:10:50,691
Dziękuję Ang.
283
00:10:50,733 --> 00:10:52,777
Oczywiście. Kocham cię.
284
00:10:52,818 --> 00:10:55,154
Ja też cię kocham.
285
00:10:55,196 --> 00:10:56,238
Zadzwonię do ciebie jutro.
286
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Dobra. Jedź ostrożnie.
287
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
Będę.
288
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
- Dzień dobry!
- Dzień dobry.
289
00:11:18,761 --> 00:11:20,554
Dziękuję za przybycie
dzisiaj wcześnie.
290
00:11:20,596 --> 00:11:21,972
Oczywiście.
291
00:11:22,014 --> 00:11:23,808
Chcę się tylko upewnić, że jestem
przygotowany w stu procentach
292
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
na to spotkanie.
293
00:11:24,934 --> 00:11:26,894
Jenna, ty i ja jesteśmy zespołem.
294
00:11:26,936 --> 00:11:28,562
Nigdy bym cię nie wysłał
tam nieprzygotowany.
295
00:11:28,604 --> 00:11:30,481
Ale nie martw się, zrobisz to
wynagrodź mi to
296
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
z wieloma latte. Wiele.
297
00:11:32,733 --> 00:11:34,902
Umowa.
298
00:11:34,944 --> 00:11:37,738
OK, wszystko, czego potrzebujesz
bo jutro jest gotowe do pracy.
299
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
Oto segmenty
z boiska,
300
00:11:39,281 --> 00:11:41,450
kodowane kolorami,
bo to fajna zabawa.
301
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Aha, i zacząłem próbę sztucznej inteligencji
z tego, co jest na piętrze wydarzenia
302
00:11:44,120 --> 00:11:46,288
może wyglądać na dwa
różne schematy kolorów.
303
00:11:46,330 --> 00:11:48,416
Powinien być gotowy
zanim tam dotrzesz.
304
00:11:48,457 --> 00:11:49,875
Kocham twój mózg.
305
00:11:49,917 --> 00:11:52,253
I jestem bardzo wdzięczny.
Dziękuję.
306
00:11:52,294 --> 00:11:55,172
To twoja wizja.
Właśnie to realizuję.
307
00:11:55,214 --> 00:11:56,632
Co mi przypomina.
308
00:11:56,674 --> 00:11:58,592
Czy możesz podać to prawdziwe
agent nieruchomości oddzwoni?
309
00:11:58,634 --> 00:12:00,261
Najwyraźniej jest to
urocze małe narożne biuro
310
00:12:00,302 --> 00:12:01,679
na K Street, żeby zobaczyć.
311
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
Nie myślisz
możemy nadążyć
312
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
ze wszystkimi innymi
pracujesz zdalnie?
313
00:12:05,015 --> 00:12:08,102
Bez urazy Jenno,
ale potrzebujesz życia.
314
00:12:08,144 --> 00:12:11,105
Nie możesz bawić się przy tym
twoje mieszkanie jest teraz.
315
00:12:11,147 --> 00:12:12,940
Hm. Tak.
316
00:12:12,982 --> 00:12:15,276
Równowaga między życiem zawodowym a prywatnym.
Nie mylisz się.
317
00:12:15,317 --> 00:12:17,069
Co oznacza, że mam rację.
318
00:12:17,111 --> 00:12:18,446
Jak zwykle.
319
00:12:18,487 --> 00:12:19,530
Lepiej już idź.
320
00:12:19,572 --> 00:12:20,865
Tak.
321
00:12:20,906 --> 00:12:22,783
Powodzenia z tym Andrzejem.
Przeszukałem go.
322
00:12:22,825 --> 00:12:24,660
Wygląda jak A
strzelec prosto.
323
00:12:24,702 --> 00:12:26,537
Tak. Tak.
324
00:12:26,579 --> 00:12:29,790
Jest, ach, wszystko z nim w porządku.
325
00:12:29,832 --> 00:12:31,667
Napisz do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
326
00:12:31,709 --> 00:12:32,668
Będę.
327
00:12:32,710 --> 00:12:34,044
- Zobaczymy się później.
- Do zobaczenia.
328
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
Dzień dobry!
329
00:12:44,138 --> 00:12:46,182
Cześć, jak się masz?
330
00:12:46,223 --> 00:12:47,558
Jestem dobry. Jak się masz?
331
00:12:47,600 --> 00:12:48,684
Dobry.
332
00:12:50,227 --> 00:12:53,647
Przyniosłem ci mrożoną mokkę latte
z trzema pompkami wanilii,
333
00:12:53,689 --> 00:12:54,857
posypane bitą śmietaną.
334
00:12:54,899 --> 00:12:56,817
Och, wow!
335
00:12:56,859 --> 00:13:00,362
Nie miałem takiego
od pierwszej klasy, kiedy tylko mogłem
336
00:13:00,404 --> 00:13:02,323
po prostu spalić cukier
idąc korytarzami.
337
00:13:02,364 --> 00:13:04,950
Chyba powinienem
wysłałem SMS-a. Przepraszam.
338
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
Wiesz co?
339
00:13:06,535 --> 00:13:07,870
Kim jestem, żeby odrzucać bitą
krem w poniedziałkowy poranek?
340
00:13:07,912 --> 00:13:09,622
To jest duch!
341
00:13:09,663 --> 00:13:12,625
Mhm. To dobrze.
342
00:13:13,876 --> 00:13:16,504
Dziękuję za znalezienie
przestrzeń biurowa.
343
00:13:16,545 --> 00:13:19,673
Moje biuro jest trochę
w tej chwili ciasno.
344
00:13:19,715 --> 00:13:21,091
O tak, nie ma problemu.
345
00:13:21,133 --> 00:13:23,886
Tom ma ich z tuzin
budynki, więc mamy wybór.
346
00:13:23,928 --> 00:13:25,888
Wspaniały widok.
347
00:13:26,764 --> 00:13:28,432
Z pewnością tak.
348
00:13:30,726 --> 00:13:32,311
W porządku!
349
00:13:32,353 --> 00:13:35,523
Cóż, pani Event Guru, dobrze
chcesz mi powiedzieć swoje przemyślenia
350
00:13:35,564 --> 00:13:38,442
w programie Wszystko dla rodziny
Gala fundacyjna?
351
00:13:38,484 --> 00:13:41,904
Przede wszystkim uwielbiam
koncepcja tej fundacji.
352
00:13:41,946 --> 00:13:44,240
Wszystko dla rodziny.
Wszystko jest w nazwie.
353
00:13:44,281 --> 00:13:46,659
Łączenie rodziny ze wszystkimi
potrzebne im zasoby.
354
00:13:46,700 --> 00:13:50,454
To skłoniło mnie do zastanowienia się: czemu nie
nawiązać kontakt z galą?
355
00:13:50,496 --> 00:13:53,290
Stwórzmy makietę
Wszystko Dla centrum rodzinnego,
356
00:13:53,332 --> 00:13:55,209
ale zabawnych rozmiarów.
357
00:13:55,251 --> 00:13:56,919
Makieta centrum?
358
00:13:56,961 --> 00:14:00,005
Tak. Jest to zatem organizacja non-profit
która pomaga rodzinom w wyżywieniu,
359
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
opieka dzienna, opieka zdrowotna,
rozwiązania mieszkaniowe.
360
00:14:02,424 --> 00:14:04,260
Mają nawet zwierzęta terapeutyczne.
361
00:14:04,301 --> 00:14:07,221
I jak rozumiem, jeśli
ten program pilotażowy przebiega pomyślnie,
362
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
będziesz mógł otwierać centra
w całym kraju?
363
00:14:09,306 --> 00:14:10,850
Zgadza się, tak.
364
00:14:10,891 --> 00:14:13,435
Tym bardziej warto pozwolić
potencjalni darczyńcy widzą co
365
00:14:13,477 --> 00:14:15,771
dostają rodziny
gdy pieniądze wpłyną.
366
00:14:15,813 --> 00:14:17,231
I możemy się przy tym dobrze bawić.
367
00:14:17,273 --> 00:14:19,191
Tace cateringowe o godz
może strefa gastronomiczna?
368
00:14:19,233 --> 00:14:21,944
Obszar, który ludzie chcą odwiedzić
ze zwierzętami terapeutycznymi
369
00:14:21,986 --> 00:14:24,405
i zobacz jak oni to robią
zmniejszyć niepokój.
370
00:14:24,446 --> 00:14:26,115
To świetny sposób
ekscytuj ludzi
371
00:14:26,156 --> 00:14:28,576
o pomyśle w
bardzo praktyczny sposób.
372
00:14:28,617 --> 00:14:30,327
Jak myślisz?
373
00:14:30,369 --> 00:14:32,413
Hmm...
374
00:14:32,454 --> 00:14:33,998
To jest...
375
00:14:34,039 --> 00:14:36,584
Tak, to...
376
00:14:36,625 --> 00:14:39,295
To interesujące.
To na pewno interesujące.
377
00:14:39,336 --> 00:14:43,132
Ja, ach, po prostu nie sądzę
czego Tom będzie się spodziewał.
378
00:14:43,173 --> 00:14:45,926
Dokładnie! To moja specjalność.
379
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
Dawanie ludziom tego, czego potrzebują
nie wiedziałem, że chcą.
380
00:14:48,304 --> 00:14:50,222
Wiem, że ludzie cię zatrudniają
dla niekonwencjonalnych,
381
00:14:50,264 --> 00:14:53,267
ale Tomowi się udało
jasne, że to nie on.
382
00:14:53,309 --> 00:14:55,769
Zatem w tym przypadku z całym szacunkiem
383
00:14:55,811 --> 00:14:59,440
Po prostu myślę, że tak może być
trochę brakuje znaku.
384
00:14:59,481 --> 00:15:01,108
W jaki sposób?
385
00:15:01,150 --> 00:15:03,485
Cóż, to jest pierwszy raz Toma
wkroczyć do organizacji non-profit.
386
00:15:03,527 --> 00:15:05,946
Dlatego mnie zatrudnił, prawda.
387
00:15:05,988 --> 00:15:08,616
Darczyńcy z najwyższej półki są równi
doświadczenia z najwyższej półki.
388
00:15:08,657 --> 00:15:10,159
To są jego słowa.
389
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
Więc myślę, że Tom może być
trochę zniechęcony tą myślą
390
00:15:12,328 --> 00:15:15,956
być może jego darczyńcy będą musieli
brudzić sobie ręce.
391
00:15:15,998 --> 00:15:17,625
Kto brudzi sobie ręce?
392
00:15:17,666 --> 00:15:20,586
Mam na myśli po prostu dużo
ci ludzie chcą pomóc
393
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
ale kiedy już o tym mowa,
wielu z nich się wstydzi
394
00:15:23,172 --> 00:15:25,132
od poznania
szczegóły parteru.
395
00:15:25,174 --> 00:15:27,635
Chcą się po prostu mieszać
inni bogaci ludzie.
396
00:15:27,676 --> 00:15:30,929
Chodzi więc tylko o networking
a nie rzeczywistą przyczynę?
397
00:15:30,971 --> 00:15:32,806
Nie ma potrzeby przyjmować defensywy.
398
00:15:32,848 --> 00:15:34,183
Przepraszam.
399
00:15:37,311 --> 00:15:40,105
Cóż, czym jesteś
myślisz o gali?
400
00:15:40,147 --> 00:15:41,190
Dobra.
401
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
myślałem,
402
00:15:44,360 --> 00:15:49,490
szampańskie przyjęcie w ogrodzie o godz
hotelu Harrington Royal.
403
00:15:49,531 --> 00:15:52,701
Och, wow. To jest...
404
00:15:52,743 --> 00:15:53,994
Tradycyjny.
405
00:15:54,036 --> 00:15:57,373
Dokładnie. Po prostu prawdziwy
sprawa z czarnym krawatem.
406
00:15:57,414 --> 00:15:59,208
Z klasą...
407
00:15:59,249 --> 00:16:04,129
Kawior, kanapki, a ja nie
wiesz, trio muzyki klasycznej?
408
00:16:04,171 --> 00:16:05,506
Dokładnie.
409
00:16:05,547 --> 00:16:08,133
Teraz czytasz w myślach Toma!
410
00:16:14,723 --> 00:16:16,475
OK, potrzebuję
rozmowa jakiejś dziewczyny.
411
00:16:16,517 --> 00:16:17,726
Spotykasz się z kimś?
412
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
Powiedz, że się z kimś spotykasz.
413
00:16:19,728 --> 00:16:21,939
Cóż, przykro mi, że rozczaruję.
414
00:16:21,980 --> 00:16:24,191
Ale właśnie dostałem
kilka miesięcy wstecz
415
00:16:24,233 --> 00:16:27,194
i nie jestem na to gotowy
spotkać się z kimś w tej chwili.
416
00:16:27,236 --> 00:16:30,364
Życie jest takie inne.
417
00:16:30,406 --> 00:16:33,909
Życie dyplomatyczne
z Davidem, gotowe.
418
00:16:33,951 --> 00:16:35,536
Musisz umieścić
siebie tam.
419
00:16:35,577 --> 00:16:36,912
Musisz się umówić.
420
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
Musisz mówić za siebie.
421
00:16:38,414 --> 00:16:40,541
Całkiem sprawiedliwe.
422
00:16:42,960 --> 00:16:46,922
Jak tam twoje spotkanie z Andrew?
423
00:16:48,590 --> 00:16:50,718
Był taki pewien, że tak
wiedział, czego chciał Tom
424
00:16:50,759 --> 00:16:52,511
że ledwo
wysłuchał mojej wypowiedzi.
425
00:16:52,553 --> 00:16:54,096
huh.
426
00:16:54,138 --> 00:16:57,057
Coś jak ostatni rok, kiedy
nalegał, żeby pojechać na kemping
427
00:16:57,099 --> 00:16:59,560
chociaż wiedziałeś, że tak jest
będzie padać przez cały weekend?
428
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
Twoja pamięć jest zadziwiająca.
429
00:17:01,437 --> 00:17:02,604
Och, wiem.
430
00:17:02,646 --> 00:17:04,022
I tak, było
dokładnie tak.
431
00:17:05,315 --> 00:17:07,234
Wiesz co myślę?
432
00:17:07,276 --> 00:17:09,069
Uważasz, że powinnam wstać
mój teren twórczy, prawda?
433
00:17:09,111 --> 00:17:11,739
NIE! Myślę, że powinieneś
zrób co trzeba
434
00:17:11,780 --> 00:17:13,907
aby przez to przejść
pracę i idź dalej.
435
00:17:13,949 --> 00:17:16,243
Nawet jeśli moja reputacja jest
na linii?
436
00:17:16,285 --> 00:17:18,245
Twoja reputacja będzie w porządku.
437
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Jesteś znany z wykonywania
piękne wydarzenia.
438
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
Spowoduje to zaznaczenie tego pola.
439
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
Nie wszyscy muszą
być przełomowy.
440
00:17:24,585 --> 00:17:26,128
Nie wiem.
441
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
Lubię przyglądać się każdemu wydarzeniu
ponieważ jest to niepowtarzalna szansa
442
00:17:28,130 --> 00:17:31,592
myśleć poza schematami
czarny krawat, pudełko szampana.
443
00:17:31,633 --> 00:17:34,595
Hmmm. I dlatego
wszyscy bardzo cię kochają,
444
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
ponieważ jesteś pełen pasji
o tym co robisz.
445
00:17:37,264 --> 00:17:42,895
Ale Jenna, z udziałem Andrew,
po prostu, to za duża waga.
446
00:17:42,936 --> 00:17:44,772
Tak.
447
00:17:44,813 --> 00:17:47,024
Może właśnie to mnie niepokoi.
448
00:17:48,192 --> 00:17:49,777
Och, czekaj.
449
00:17:49,818 --> 00:17:51,945
Nadal nie masz
uczucia do Andrew, prawda?
450
00:17:51,987 --> 00:17:54,239
NIE! Nie.
451
00:17:54,281 --> 00:17:55,991
Nie?
452
00:17:56,033 --> 00:17:57,451
Nie martw się!
453
00:17:57,493 --> 00:17:59,286
Nie mam zamiaru próbować
ożywić wszystko z Andrew.
454
00:17:59,328 --> 00:18:00,913
Dobra.
455
00:18:02,831 --> 00:18:05,626
Cóż, tak właśnie jesteśmy
na tej samej stronie.
456
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
Czy możesz pamiętać
czego nauczyła nas Angie?
457
00:18:08,337 --> 00:18:10,130
Nie pozwól swojemu
przeszłość cię powstrzymuje
458
00:18:10,172 --> 00:18:12,466
od maksymalnego wykorzystania
teraźniejszości.
459
00:18:12,508 --> 00:18:15,010
Prawidłowy. Zrobię
najwięcej teraźniejszości
460
00:18:15,052 --> 00:18:17,930
przejmując odpowiedzialność za mój biznes
461
00:18:17,971 --> 00:18:19,807
i trochę
nowa przestrzeń biurowa.
462
00:18:19,848 --> 00:18:21,141
Tutaj, tutaj!
463
00:18:21,183 --> 00:18:23,352
Wiesz, może to zrobisz
spędzić trochę czasu
464
00:18:23,393 --> 00:18:25,312
także z marzycielskim Tomem Redlandsem.
465
00:18:27,856 --> 00:18:29,525
Absolutnie mogę wznieść się wyżej
466
00:18:29,566 --> 00:18:31,985
niezaprzeczalne
chemia z Andrzejem.
467
00:18:33,487 --> 00:18:35,114
♪ ♪
468
00:18:35,155 --> 00:18:42,704
♪
469
00:18:42,746 --> 00:18:47,417
♪ Kiedy byliśmy młodzi
nie musiałem próbować ♪
470
00:18:47,459 --> 00:18:49,503
♪
471
00:18:49,545 --> 00:18:53,799
♪ Dałem całą miłość
mieliśmy w środku ♪
472
00:18:53,841 --> 00:18:56,844
♪
473
00:18:56,885 --> 00:19:00,848
♪ Dzieci ze szkół średnich
nie boi się strachu ♪
474
00:19:00,889 --> 00:19:03,475
♪ Odmieniło te letnie noce
na siedem lat ♪
475
00:19:06,186 --> 00:19:09,189
♪
476
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
Angie!
477
00:19:11,024 --> 00:19:13,902
Co robisz o tak późnej porze?
Czy wszystko jest w porządku?
478
00:19:13,944 --> 00:19:15,195
Chodzi o Rory'ego.
479
00:19:15,237 --> 00:19:16,613
To znaczy, to nic poważnego,
480
00:19:16,655 --> 00:19:18,824
Po prostu mam ochotę
on się odsuwa.
481
00:19:18,866 --> 00:19:20,534
Wydawał się w porządku
kolację innego wieczoru.
482
00:19:20,576 --> 00:19:22,202
Tak, to była dobra noc,
483
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
chociaż to zrobił
przeprosić wcześniej.
484
00:19:24,454 --> 00:19:26,540
Cóż, tego można się spodziewać.
485
00:19:26,582 --> 00:19:28,208
Nastolatki.
486
00:19:28,250 --> 00:19:30,711
Kto chce słuchać
kilku nudnych dorosłych.
487
00:19:30,752 --> 00:19:33,046
Ale chciałbym to usłyszeć
co o nim myślisz.
488
00:19:33,088 --> 00:19:35,549
Byłeś całkiem
podobny w jego wieku.
489
00:19:35,591 --> 00:19:38,093
Cóż, mogę tylko mówić
z mojego własnego doświadczenia.
490
00:19:38,135 --> 00:19:42,097
Miałem 13 lat, kiedy
przyjąłeś mnie?
491
00:19:42,139 --> 00:19:44,725
W tym momencie byłem na swoim
posiadałem przez tak długi czas, że tak naprawdę nie miałem
492
00:19:44,766 --> 00:19:47,519
zrozumieć, co to znaczyło
być pod opieką.
493
00:19:47,561 --> 00:19:49,396
Hmm.
494
00:19:49,438 --> 00:19:52,774
Serce mnie boli, kiedy
pomyśl o tym czasie.
495
00:19:52,816 --> 00:19:55,235
Twoja mama była bardzo chora.
496
00:19:55,277 --> 00:19:58,238
Nie mogła się tym zająć
siebie, nie mówiąc już o tobie.
497
00:19:58,280 --> 00:20:01,241
Miałeś wagę
świat na Twoich ramionach.
498
00:20:02,534 --> 00:20:04,745
Rory jest teraz taki sam.
499
00:20:04,786 --> 00:20:07,039
Ale uratowałaś mnie, Angie.
500
00:20:07,080 --> 00:20:09,917
Pokazałeś mi, co to jest
znaczyło czuć się bezpiecznie.
501
00:20:09,958 --> 00:20:12,544
I ty robisz to samo
rzecz dla niego teraz.
502
00:20:12,586 --> 00:20:15,923
Moje słowa nie wydają się
żeby do niego dotarł.
503
00:20:15,964 --> 00:20:17,966
Spójrz na mnie teraz.
Spójrz na nas wszystkich.
504
00:20:18,008 --> 00:20:20,761
Masz tak wiele
doświadczenia z nastolatkami.
505
00:20:20,802 --> 00:20:25,098
Tak, dzieci potrzebują czasu, żeby zaufać
ponownie, kiedy już tam byli
506
00:20:25,140 --> 00:20:28,143
odbił się od rodziny zastępczej
dom do domu zastępczego.
507
00:20:28,185 --> 00:20:31,605
Ale nadal
to jest inne uczucie.
508
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
Jak to?
509
00:20:33,357 --> 00:20:35,400
Trudno to wyjaśnić.
510
00:20:36,318 --> 00:20:40,030
Właśnie to dostał
spójrz mu w oczy.
511
00:20:40,989 --> 00:20:44,451
Jakby był całkowicie zagubiony.
512
00:20:44,493 --> 00:20:47,621
Myślę, że przesunął swoje
emocje tak nisko,
513
00:20:47,663 --> 00:20:50,290
nawet się nie złości.
514
00:20:50,332 --> 00:20:52,417
Czy jest szansa, że poczułeś
w ten sposób o nas wszystkich
515
00:20:52,459 --> 00:20:54,419
w pewnym momencie?
516
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
Tak.
517
00:20:56,171 --> 00:20:58,340
martwiłem się
każdy z was.
518
00:20:58,382 --> 00:20:59,800
Nadal to robię.
519
00:20:59,841 --> 00:21:04,513
No cóż, spójrz, jak twoje
instynkty nam pomogły.
520
00:21:04,554 --> 00:21:07,808
Skorzystaj z własnej rady
i zaufaj swojemu przeczuciu.
521
00:21:07,849 --> 00:21:09,518
Dzięki.
522
00:21:09,559 --> 00:21:12,020
Myślę, że po prostu
musiałem to usłyszeć.
523
00:21:12,062 --> 00:21:14,898
Wszyscy czuliśmy się zagubieni
tak czy inaczej.
524
00:21:14,940 --> 00:21:18,068
Pokazałeś nam, że jesteśmy ważni.
525
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
Niedzielne kolacje pomogą
on też czuje się częścią rodziny.
526
00:21:21,154 --> 00:21:24,032
Dobra. Zachowam wiarę.
527
00:21:24,074 --> 00:21:26,368
Jestem wdzięczny za tę pogawędkę.
Dziękuję
528
00:21:26,410 --> 00:21:28,120
W każdej chwili.
529
00:21:28,161 --> 00:21:31,832
Jak się masz?
rzeczy z Andrew?
530
00:21:31,873 --> 00:21:34,668
Dobry. Na razie w porządku.
531
00:21:34,710 --> 00:21:37,504
Przedstawiamy Tomka
Jutro Redlands.
532
00:21:37,546 --> 00:21:41,008
Zachwycisz go
jak zawsze.
533
00:21:41,049 --> 00:21:42,551
Mam nadzieję, że tak.
534
00:21:44,261 --> 00:21:45,721
Dobranoc, Jenno.
535
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
Dobranoc.
536
00:21:58,775 --> 00:22:03,071
Trzy, dwa, jeden...
Świetnie!
537
00:22:03,113 --> 00:22:05,032
Przejdźmy teraz do wyciskania na nogi.
538
00:22:05,073 --> 00:22:06,366
Wstawaj.
539
00:22:06,408 --> 00:22:07,909
Nawet nie powiedziałeś
co jeszcze o tym myślisz?
540
00:22:07,951 --> 00:22:08,910
O wyciskaniu na nogi?
541
00:22:08,952 --> 00:22:10,537
Nie, o Jennie.
542
00:22:10,579 --> 00:22:13,040
Twój były. Z liceum.
543
00:22:13,081 --> 00:22:14,082
Prawidłowy.
544
00:22:14,124 --> 00:22:15,876
Chcesz mojej szczerej opinii?
545
00:22:15,917 --> 00:22:17,544
Chyba, że będę tego żałować.
546
00:22:17,586 --> 00:22:19,212
Oto, co myślę.
547
00:22:19,254 --> 00:22:21,715
Kobiety nie chcą
chłopaki z niebieskiej skrzynki.
548
00:22:21,757 --> 00:22:23,050
O czym ty mówisz?
549
00:22:23,091 --> 00:22:24,343
Każdy lubi dobre połączenia
człowiek w tym mieście.
550
00:22:24,384 --> 00:22:28,180
Nie błękitna krew. Niebieska skrzynka.
Podobnie jak w przypadku recyklingu.
551
00:22:28,221 --> 00:22:31,183
Który jest na butelki
i puszki, a nie miłość.
552
00:22:32,601 --> 00:22:35,062
Pospiesz się. To pozytyw.
Już się znamy.
553
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
Dramat w szkole średniej
powinien pozostać w przeszłości.
554
00:22:37,147 --> 00:22:39,107
Słuchaj, nie ma nic dobrego
kiedykolwiek wyszło z prób
555
00:22:39,149 --> 00:22:41,151
rozpalić na nowo stary płomień.
556
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
Po prostu się sparzysz.
557
00:22:46,448 --> 00:22:49,743
Muszę to wziąć. Przepraszam.
558
00:22:49,785 --> 00:22:51,870
Pójdę napełnić ci wodę.
559
00:22:52,788 --> 00:22:54,956
Witaj, mamo. Jak się masz?
560
00:22:54,998 --> 00:22:57,584
Andrzej! Och, nic mi nie jest.
561
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
Tak się cieszę, że odebrałeś.
562
00:23:00,462 --> 00:23:01,755
Wszystko w porządku
w domu?
563
00:23:01,797 --> 00:23:03,590
O tak. Dobrze, dobrze.
564
00:23:03,632 --> 00:23:05,258
Nie martw się o mnie.
565
00:23:05,300 --> 00:23:06,718
Jednak tak.
566
00:23:06,760 --> 00:23:08,595
Jesteś sam
teraz ten duży dom.
567
00:23:08,637 --> 00:23:11,264
Potrafię o siebie zadbać.
568
00:23:11,306 --> 00:23:14,893
Dziś myślę o Tobie.
569
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Uch, och.
570
00:23:15,977 --> 00:23:18,563
O nie.
To nie jest och, och.
571
00:23:18,605 --> 00:23:21,983
Wczoraj wieczorem widziałem senatora
Davisa i jego żonę
572
00:23:22,025 --> 00:23:23,985
w klubie Blue Water.
573
00:23:24,027 --> 00:23:26,446
Och, uwielbiam ich linguine.
Dostałeś linguine?
574
00:23:26,488 --> 00:23:29,032
Nie, kochanie.
Miałem sałatkę.
575
00:23:29,074 --> 00:23:30,992
Ale chodzi mi o to,
576
00:23:31,034 --> 00:23:36,623
jest ich córka Bailey
zainteresowany spotkaniem z Tobą.
577
00:23:36,665 --> 00:23:38,375
Ach, czyja córka?
578
00:23:38,416 --> 00:23:42,379
Senator Davis i jego żona!
Uważaj, Andrzeju.
579
00:23:42,421 --> 00:23:44,256
Jasne, przepraszam.
580
00:23:44,297 --> 00:23:48,969
Posłuchaj mamo, kocham to, że jesteś
dla mnie odgrywasz swatkę, ale
581
00:23:49,010 --> 00:23:51,471
Jestem całkiem zadowolony z
firmie, którą obecnie zajmuję.
582
00:23:51,513 --> 00:23:55,350
Czekać! Poznałeś kogoś? Kto?
583
00:23:55,392 --> 00:23:57,769
Jest o wiele za wcześnie na
przedstawienie matki,
584
00:23:57,811 --> 00:24:01,148
ale obiecuję, że powiem
ciebie, kiedy nadejdzie odpowiedni czas.
585
00:24:01,189 --> 00:24:03,650
Co powiem senatorowi?
586
00:24:03,692 --> 00:24:07,028
Po prostu powiedz mu, że to zły moment.
587
00:24:07,070 --> 00:24:08,697
OK, muszę iść.
588
00:24:08,738 --> 00:24:09,990
Kocham cię. Do widzenia.
589
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
Jaka dziewczyna?
590
00:24:15,120 --> 00:24:16,246
Powiedziałeś, że wyciskasz nogi, prawda?
591
00:24:16,288 --> 00:24:17,205
Tak.
592
00:24:17,247 --> 00:24:18,999
- Jestem gotowy, jestem gotowy.
- Dobra.
593
00:24:19,040 --> 00:24:20,292
Zróbmy wyciskanie na nogi.
Zróbmy to!
594
00:24:27,716 --> 00:24:29,509
Latte z mlekiem owsianym.
595
00:24:29,551 --> 00:24:30,886
Skąd wiedziałeś?
596
00:24:30,927 --> 00:24:33,513
Twój asystent jest bardzo
dobrze poinformowana osoba.
597
00:24:33,555 --> 00:24:36,016
Ach. Terry.
Powinienem się domyślić.
598
00:24:36,057 --> 00:24:37,601
- Dzięki.
- Dzięki.
599
00:24:40,729 --> 00:24:41,938
Zrobimy to?
600
00:24:43,064 --> 00:24:44,399
Czy chcesz iść?
nad prezentacją
601
00:24:44,441 --> 00:24:46,026
zanim Tom tu dotrze?
602
00:24:46,067 --> 00:24:47,194
Ach, nie.
603
00:24:47,235 --> 00:24:49,404
To całkiem proste.
604
00:24:49,446 --> 00:24:53,491
Przejmę dowodzenie.
Mam kilka slajdów.
605
00:24:53,533 --> 00:24:56,494
OK, dajmy
Tomek, czego chce!
606
00:24:59,164 --> 00:25:01,416
Boże, to taka podróż,
607
00:25:01,458 --> 00:25:04,252
pracujemy razem.
608
00:25:05,754 --> 00:25:08,590
Wiesz, wczoraj wieczorem nie mogłem
pomóżcie, ale pomyślcie o dawnych czasach.
609
00:25:08,632 --> 00:25:10,091
Ja też.
610
00:25:10,133 --> 00:25:11,718
Znalazłam nasze stare zdjęcia ze studniówki.
611
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
Nie ma mowy.
612
00:25:13,803 --> 00:25:14,930
Wyślesz mi?
Proszę, jeden z nich?
613
00:25:14,971 --> 00:25:16,389
Aha.
614
00:25:16,431 --> 00:25:18,558
Nie myślałem o tym
czas w moim życiu w latach.
615
00:25:18,600 --> 00:25:20,727
Ja wiem.
616
00:25:20,769 --> 00:25:22,938
I spójrz na nas teraz.
617
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
Nie jesteś zdenerwowany, prawda?
618
00:25:28,276 --> 00:25:30,237
To znaczy, wiem
Tomek to wielka sprawa...
619
00:25:30,278 --> 00:25:31,905
Nie, nie jestem zdenerwowany.
620
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
Jesteś tym, który
powinien być zdenerwowany.
621
00:25:33,865 --> 00:25:35,075
Hmmm.
622
00:25:36,201 --> 00:25:38,537
Czy pamiętasz ten czas, kiedy my
zeskoczył z huśtawki linowej
623
00:25:38,578 --> 00:25:40,247
do jeziora June?
624
00:25:40,288 --> 00:25:42,916
Tak i prawie tego nie zrobiłem.
625
00:25:42,958 --> 00:25:44,584
Czy pamiętasz co ja
mówiłem ci, kiedy byłeś
626
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
wtedy przestraszony i zdenerwowany?
627
00:25:45,835 --> 00:25:46,920
Mam lęk wysokości!
628
00:25:46,962 --> 00:25:48,505
Oczywiście, że się bałem
i wtedy zdenerwowany.
629
00:25:48,547 --> 00:25:50,757
Robiły to małe dzieci.
Nie był aż tak wysoki.
630
00:25:50,799 --> 00:25:52,092
Było wysoko.
631
00:25:52,133 --> 00:25:54,928
Cóż, nigdy nie zapomnę
wyraz twojej twarzy.
632
00:25:54,970 --> 00:25:58,640
Lubisz widzieć, jak się boję?
To niepokojące, Drew.
633
00:25:58,682 --> 00:26:00,934
Mówię o
uśmiech, który miałeś na twarzy
634
00:26:00,976 --> 00:26:04,271
zaraz po tym jak to zrobiłeś i
chciałem to zrobić jeszcze raz.
635
00:26:04,312 --> 00:26:07,941
Pokonujesz swój strach
po wykonaniu tego skoku,
636
00:26:07,983 --> 00:26:10,485
promieniałeś.
637
00:26:10,527 --> 00:26:14,864
Już wtedy wiedziałem, że możesz to zrobić
cokolwiek sobie postanowisz.
638
00:26:14,906 --> 00:26:19,619
Powiedziałeś: „Będę miał rację
obok ciebie, bez względu na wszystko”.
639
00:26:21,037 --> 00:26:24,124
I to wszystko, czego potrzeba.
Najwyraźniej.
640
00:26:28,670 --> 00:26:32,549
Było nam dobrze
razem, prawda?
641
00:26:32,590 --> 00:26:35,302
Wiem, że sprawy się skomplikowały
kiedy pojechaliśmy na studia, ale
642
00:26:35,343 --> 00:26:38,638
póki to trwało,
byliśmy dobrzy. Prawidłowy?
643
00:26:40,223 --> 00:26:42,142
Skomplikowany?
644
00:26:42,183 --> 00:26:44,019
Tak to widziałeś?
645
00:26:44,060 --> 00:26:45,478
No i jak to widziałeś?
646
00:26:47,856 --> 00:26:50,400
Nie wiem, czy my
mieć na to czas.
647
00:26:52,235 --> 00:26:55,363
O, Tom tu jest.
Na dachu.
648
00:26:55,405 --> 00:26:57,657
Na dachu?
649
00:26:57,699 --> 00:26:59,534
Tak, zobaczysz.
650
00:27:07,167 --> 00:27:08,251
Wow!
651
00:27:12,881 --> 00:27:14,716
Andrzeju, miło Cię widzieć!
652
00:27:14,758 --> 00:27:16,676
Tomku, miło cię widzieć.
Dziękuję za przybycie.
653
00:27:16,718 --> 00:27:17,719
Jak minęła podróż?
654
00:27:17,761 --> 00:27:20,180
Cholera, burza!
Bardzo wzburzony.
655
00:27:20,221 --> 00:27:23,016
Mówi Jenna Whitaker z
Marketing ostu.
656
00:27:23,058 --> 00:27:24,684
Cześć.
Miło cię poznać.
657
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Ty też.
658
00:27:25,769 --> 00:27:28,188
- Ach, zrobimy to?
- Oczywiście, że tak.
659
00:27:30,523 --> 00:27:33,693
A potem kryształ
kieliszki do szampana w dłoniach,
660
00:27:33,735 --> 00:27:36,237
nasi goście wychodzą
na dziedziniec, gdzie
661
00:27:36,279 --> 00:27:40,200
trio klasyczne
muzycy śpiewają serenadę na imprezie.
662
00:27:40,241 --> 00:27:44,579
Klasyka, klasa, perfekcja.
663
00:27:44,621 --> 00:27:46,498
Jak myślisz?
664
00:27:46,539 --> 00:27:48,375
Mamy zamiar dać
twoi najlepsi darczyńcy
665
00:27:48,416 --> 00:27:50,043
doświadczenie, na jakie zasługują.
666
00:27:50,085 --> 00:27:51,795
Tak jak prosiłeś.
667
00:27:53,088 --> 00:27:56,591
Tak, ale też nie.
668
00:27:56,633 --> 00:27:59,886
Myślę, że czuję
coś innego.
669
00:27:59,928 --> 00:28:03,223
Nie ma problemu
to nie problem.
670
00:28:03,264 --> 00:28:05,892
My, Jenna i ja możemy
przemyśl to dzisiaj i
671
00:28:05,934 --> 00:28:09,646
dać ci inny
prezentacja jutro.
672
00:28:09,688 --> 00:28:11,231
Przykro mi Andrzeju,
673
00:28:11,272 --> 00:28:12,899
ale czuję, że jeśli to
to najlepsze co masz,
674
00:28:12,941 --> 00:28:15,235
może muszę
zarzucić szerszą sieć.
675
00:28:15,276 --> 00:28:17,237
Czekaj, nie!
676
00:28:17,278 --> 00:28:19,239
Mam niekonwencjonalny pomysł.
677
00:28:19,280 --> 00:28:21,032
Jeśli masz kilka minut?
678
00:28:22,283 --> 00:28:24,869
Za wszelką cenę. Uderz mnie.
679
00:28:28,164 --> 00:28:31,960
OK, koncepcja jest taka
Wszystko dla rodzinnego doświadczenia.
680
00:28:32,001 --> 00:28:34,587
Kpimy z rzeczywistości
centrum do zorganizowania wydarzenia
681
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
żeby pokazać, co
rodziny dostaną.
682
00:28:37,590 --> 00:28:40,760
Nasi goście będą się mieszać
z klientami usług
683
00:28:40,802 --> 00:28:43,138
i zaznajomić się
wpływ tej organizacji non-profit
684
00:28:43,179 --> 00:28:44,431
ma na te rodziny.
685
00:28:44,472 --> 00:28:46,933
I zainspiruj się nimi
ducha w czasie rzeczywistym.
686
00:28:46,975 --> 00:28:51,229
Namacalny, znaczący,
osobiste doświadczenie.
687
00:28:51,271 --> 00:28:53,606
Naszym celem jest pokazanie
inwestorzy, jak korzystne
688
00:28:53,648 --> 00:28:55,775
ich dolary z darowizn zostaną
naprawdę bądź dla tych rodzin
689
00:28:55,817 --> 00:28:56,985
w sposób interaktywny.
690
00:28:57,026 --> 00:28:58,153
Zatrzymywać się!
691
00:28:59,404 --> 00:29:04,492
To jest dokładna koncepcja i
ton, którego szukałem.
692
00:29:04,534 --> 00:29:08,079
Jest interaktywny,
to ma sens.
693
00:29:08,121 --> 00:29:10,206
To są tego rodzaju ludzie
którzy naprawdę chcą wiedzieć
694
00:29:10,248 --> 00:29:12,000
gdzie ich pieniądze
idzie. Prawidłowy?
695
00:29:12,041 --> 00:29:14,794
Otrzymują więc wartości z wartością.
696
00:29:14,836 --> 00:29:18,506
I bonus, nie muszę tego robić
twarda nawierzchnia przez całą noc
697
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
ponieważ koncepcja jest słuszna
przed ich twarzami.
698
00:29:23,678 --> 00:29:26,848
Ty, trafiłeś.
699
00:29:26,890 --> 00:29:28,808
Tylko jedno pytanie.
700
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
Wszystko.
701
00:29:30,435 --> 00:29:32,812
Czy możesz wykonać
to za dziesięć dni?
702
00:29:32,854 --> 00:29:34,272
To zależy.
703
00:29:34,314 --> 00:29:36,941
Jak szybko możesz
uzyskać ode mnie zgodę?
704
00:29:36,983 --> 00:29:40,612
Czy to twój sposób na pytanie?
żebym nie ciągnął nogami?
705
00:29:40,653 --> 00:29:43,490
Mam harmonogram zatwierdzeń
daty, jeśli to pomoże.
706
00:29:43,531 --> 00:29:45,158
Mam je wysłać
do swojego biura?
707
00:29:45,200 --> 00:29:47,952
Absolutnie. Zacznijmy
protokół podziału pracy.
708
00:29:47,994 --> 00:29:49,913
Doskonały.
709
00:29:49,954 --> 00:29:52,999
Andrew, mój chłopcze, przepraszam,
710
00:29:53,041 --> 00:29:55,168
ona musi brać
liderem w tej sprawie.
711
00:29:55,210 --> 00:29:58,004
Zrozumiany.
Tak, oczywiście.
712
00:29:59,130 --> 00:30:01,549
Naprawdę, naprawdę miło
poznać cię, Jenno.
713
00:30:01,591 --> 00:30:02,967
Ty także.
714
00:30:03,009 --> 00:30:04,511
W porządku chłopaki. Koła w górę.
715
00:30:08,556 --> 00:30:11,017
Sposób na zabawę z Tomem
tam zmiana kierunku.
716
00:30:11,059 --> 00:30:13,061
- Brawo.
- Dzięki.
717
00:30:13,102 --> 00:30:14,395
Dlatego jestem najlepszy.
718
00:30:14,437 --> 00:30:15,814
Jasne.
719
00:30:17,148 --> 00:30:19,192
Czy chcesz przyjść z
mnie do pierwszej lokalizacji?
720
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
Masz lokalizację
Zwiadowca już się ustawił?
721
00:30:21,277 --> 00:30:23,738
Zawsze jestem pełen nadziei!
722
00:30:23,780 --> 00:30:25,865
Wow, jesteś najlepszy.
723
00:30:36,835 --> 00:30:38,878
To spotkanie
przypomniało mi o naszym
724
00:30:38,920 --> 00:30:41,548
Raport historii AP
w dwunastej klasie.
725
00:30:41,589 --> 00:30:42,507
Czy pamiętasz to?
726
00:30:43,591 --> 00:30:45,134
Oh!
727
00:30:45,176 --> 00:30:46,177
Tak. Byłeś jak
jeleń złapany w reflektory.
728
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Tak.
729
00:30:47,428 --> 00:30:49,597
Ale mnie namówiłeś
i przeszliśmy przez to.
730
00:30:49,639 --> 00:30:50,765
I oboje dostaliśmy piątkę.
731
00:30:50,807 --> 00:30:52,892
Zgadza się.
732
00:30:52,934 --> 00:30:55,311
Tak, byłeś w tym dobry
PR nawet wtedy, wiesz.
733
00:30:55,353 --> 00:30:58,314
Z wyjątkiem tego środka
dziewczyna, która mnie znęcała
734
00:30:58,356 --> 00:30:59,524
za bycie wychowankiem.
735
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
O, Ava Johnson.
736
00:31:01,442 --> 00:31:03,778
Była okropna. Uch.
737
00:31:03,820 --> 00:31:05,780
Ale pamiętaj, że mnie trenowałeś
o tym, co jej powiedzieć, ponieważ
738
00:31:05,822 --> 00:31:07,782
miałeś wnętrze
rzucić się na jej rodzinę.
739
00:31:07,824 --> 00:31:09,576
Zgadza się, miałem brud!
740
00:31:09,617 --> 00:31:10,618
Aha.
741
00:31:10,660 --> 00:31:12,078
Wiesz, jeśli się nad tym zastanowić,
742
00:31:12,120 --> 00:31:13,872
to był mój pierwszy
koncert konsultacyjny.
743
00:31:17,000 --> 00:31:20,920
Tak, to miejsce jest świetne.
Kocham to.
744
00:31:20,962 --> 00:31:24,257
Ładne i duże.
Jest bardzo przystępny.
745
00:31:24,299 --> 00:31:25,967
Świetna robota.
746
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
Tak, to może zadziałać.
747
00:31:28,261 --> 00:31:30,763
A co jeśli jednak będzie padać?
748
00:31:33,975 --> 00:31:35,810
Co?
749
00:31:35,852 --> 00:31:38,438
Dlaczego szukasz
na mnie tak?
750
00:31:38,479 --> 00:31:40,440
Muszę cię przeprosić.
751
00:31:40,481 --> 00:31:42,483
Po co?
752
00:31:42,525 --> 00:31:45,903
Powinienem zapłacić lepiej
uwagę na Twój pomysł.
753
00:31:45,945 --> 00:31:49,449
Nie wiem, dlaczego Tom zmienił swoje
tak myślę, ale niezależnie od tego,
754
00:31:49,490 --> 00:31:51,284
Nadal się nie nauczyłem
być dobrym słuchaczem,
755
00:31:51,326 --> 00:31:52,869
i właśnie stanąłem ci na drodze.
756
00:31:52,911 --> 00:31:54,370
Bardzo mi przykro.
757
00:31:54,412 --> 00:31:57,707
Cóż, słuchanie nigdy nie było
był twoją mocną stroną.
758
00:31:57,749 --> 00:31:59,167
Ale to już przeszłość.
759
00:31:59,208 --> 00:32:01,461
Nie musisz
zmień się dla mnie, Drew.
760
00:32:01,502 --> 00:32:06,466
Nie, Jenna, naprawdę potrzebuję
żebyś mnie wysłuchał.
761
00:32:06,507 --> 00:32:08,801
Naprawdę doceniam to, co
przynosisz do stołu.
762
00:32:08,843 --> 00:32:11,304
Jesteś w tym bardzo dobry.
763
00:32:12,138 --> 00:32:15,600
Oh. Dziękuję.
764
00:32:18,728 --> 00:32:20,647
Czy mogę cię o coś zapytać?
765
00:32:20,688 --> 00:32:22,649
Oczywiście.
766
00:32:22,690 --> 00:32:25,360
Dlaczego mnie upiłeś
po szkole średniej?
767
00:32:27,737 --> 00:32:29,948
Oh. Ja...
768
00:32:29,989 --> 00:32:36,037
To było bardzo
inny moment w naszym życiu.
769
00:32:36,079 --> 00:32:39,540
I to było dziwne
wiele powodów.
770
00:32:39,582 --> 00:32:41,918
Dziwne, jak
771
00:32:41,960 --> 00:32:44,504
czy czułeś się dziwnie spędzając czas?
ze mną i moją rodziną zastępczą?
772
00:32:44,545 --> 00:32:46,255
Co? NIE!
773
00:32:46,297 --> 00:32:48,675
Możesz mi powiedzieć.
Nie wstydzę się swojej przeszłości.
774
00:32:48,716 --> 00:32:50,093
To uczyniło mnie tym, kim jestem.
775
00:32:50,134 --> 00:32:52,011
Słuchaj, Jenna, to wszystko, co kiedykolwiek widziałem
była zżytą rodziną
776
00:32:52,053 --> 00:32:53,930
którzy się kochali.
777
00:32:53,971 --> 00:32:56,683
W przeciwieństwie do mojej rodziny
ledwo ze sobą rozmawiali.
778
00:32:56,724 --> 00:33:02,814
Twoja rodzina była głośna i zabawna.
A mój był stanowczo za cichy.
779
00:33:04,148 --> 00:33:07,402
Chyba naprawdę nie
poznaj swoją rodzinę.
780
00:33:07,443 --> 00:33:09,862
No cóż, powiedzmy, że mój
wychowanie nie do końca mnie ukształtowało
781
00:33:09,904 --> 00:33:13,199
na ścieżce solidności
relacje w życiu.
782
00:33:13,241 --> 00:33:15,868
Z pewnością nie chciałem
odległy chłód
783
00:33:15,910 --> 00:33:18,538
związku małżeńskiego moich rodziców.
784
00:33:18,579 --> 00:33:21,082
Wiesz, mój trener był
najbardziej stała osoba
785
00:33:21,124 --> 00:33:22,792
w moim życiu od lat.
786
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
To śmieszne.
787
00:33:28,756 --> 00:33:32,218
Po prostu tego nie rozumiesz, prawda?
788
00:33:32,260 --> 00:33:35,138
Byłbym A
stała w Twoim życiu.
789
00:34:17,680 --> 00:34:20,391
No cóż!
Myślę, że to wszystko ma sens.
790
00:34:20,433 --> 00:34:22,393
Jeśli będzie to na zewnątrz, zrobimy to
pomyśl o szczegółach podłogi.
791
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
Jeśli będzie w pomieszczeniu, porozmawiamy
o oświetleniu oznakowania.
792
00:34:24,812 --> 00:34:26,939
Po prostu daj mi znać, cokolwiek
miejsce zostaje zatwierdzone.
793
00:34:26,981 --> 00:34:29,108
Jestem w gotowości
ponownie wyrenderuj model.
794
00:34:29,150 --> 00:34:30,443
Dziękuję.
795
00:34:30,485 --> 00:34:32,361
A czy mówiłem ci jak
bardzo zachwyciłeś klienta
796
00:34:32,403 --> 00:34:33,613
z twoją prezentacją?
797
00:34:33,654 --> 00:34:34,947
Uwielbiam to słyszeć!
798
00:34:34,989 --> 00:34:36,407
Jesteś fantastyczny.
799
00:34:36,449 --> 00:34:38,743
A ja nie mogę ci podziękować
dość, że pracuję do późna.
800
00:34:38,785 --> 00:34:41,537
Dwa słowa: podwójny czas.
801
00:34:41,579 --> 00:34:42,997
Tylko się upewnij
zacznij jutro później.
802
00:34:44,081 --> 00:34:45,541
Porozmawiam z tobą później!
803
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
Cześć?
804
00:34:50,088 --> 00:34:51,255
Jenna!
805
00:34:51,297 --> 00:34:53,382
Hej, patrzę
opcje miejsca tutaj.
806
00:34:53,424 --> 00:34:55,134
Świetnie! Co o tym myślałeś?
807
00:34:55,176 --> 00:34:57,011
Cóż, na świeżym powietrzu
byłoby miło.
808
00:34:57,053 --> 00:34:59,055
Nie jestem pewien pogody
jednak będzie współpracować.
809
00:34:59,097 --> 00:35:01,766
W tej chwili jest napisane, że jest 40
procent szans na deszcz tego dnia.
810
00:35:01,808 --> 00:35:03,184
To ryzyko.
811
00:35:03,226 --> 00:35:05,144
I nie kocham
centrum konferencyjne.
812
00:35:05,186 --> 00:35:06,896
Wydaje mi się, że jest trochę zimno.
813
00:35:06,938 --> 00:35:09,148
Dobra. Zatem pierwsze miejsce?
814
00:35:09,190 --> 00:35:10,441
Jeśli myślisz, że to zadziała.
815
00:35:10,483 --> 00:35:12,026
Och, na pewno tak będzie.
816
00:35:12,068 --> 00:35:13,694
Szczególnie podoba mi się to
w dzielnicy mieszkalnej.
817
00:35:13,736 --> 00:35:15,863
To naprawdę dodaje
pomaganie rodzinom czuć.
818
00:35:15,905 --> 00:35:17,281
Nie tak instytucjonalnie.
819
00:35:17,323 --> 00:35:19,325
Tak. Dokładnie!
820
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
Jesteśmy więc po tej samej stronie.
821
00:35:20,868 --> 00:35:23,329
Ta sama strona. Kocham to.
822
00:35:23,371 --> 00:35:25,915
Czy to była akceptacja
wystarczająco szybko dla ciebie?
823
00:35:27,208 --> 00:35:29,794
To znaczy, nie możesz
pokonać tego samego dnia!
824
00:35:29,836 --> 00:35:31,879
Świetnie.
825
00:35:31,921 --> 00:35:35,842
Hmm... też się zastanawiałem
jeśli mógłbyś być dostępny
826
00:35:35,883 --> 00:35:38,302
Piątkowy wieczór za
mała posiadówka?
827
00:35:38,344 --> 00:35:39,512
Piątkowy wieczór?
828
00:35:39,554 --> 00:35:41,013
Tak, tak.
829
00:35:41,055 --> 00:35:43,474
Chciałem w pewnym sensie przejść
z tobą więcej szczegółów.
830
00:35:43,516 --> 00:35:45,852
Och, mogę po prostu przejrzeć twoje
biurze, jeśli Twój czas jest dla Ciebie problemem.
831
00:35:45,893 --> 00:35:48,563
Nie, nie. Zróbmy to osobiście.
832
00:35:48,604 --> 00:35:52,483
Oh! Ach, tak.
833
00:35:52,525 --> 00:35:54,861
Piątkowy wieczór brzmi...
brzmi dobrze.
834
00:35:54,902 --> 00:35:56,320
Czy powinienem się z tobą gdzieś spotkać?
835
00:35:56,362 --> 00:35:59,574
Powiem ci co. Dlaczego ja nie
przyślę po ciebie samochód o 18:00.
836
00:35:59,615 --> 00:36:01,450
Helikopter jest niedostępny?
837
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
Ha ha. To urocze.
838
00:36:03,494 --> 00:36:05,371
Aha, więc o 18:00. wtedy działa?
839
00:36:05,413 --> 00:36:07,665
Brzmi dobrze.
Przyniosę laptopa.
840
00:36:07,707 --> 00:36:08,749
Świetnie.
841
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
Tom Redlands jest
wysłać po mnie samochód
842
00:36:18,384 --> 00:36:19,552
w piątkowy wieczór.
843
00:36:19,594 --> 00:36:21,679
Mówi, że chodzi o rozmowę
o zbiórce.
844
00:36:21,721 --> 00:36:22,889
Czy to dziwne?
845
00:36:22,930 --> 00:36:25,558
Co? Twój nowy szef?
846
00:36:25,600 --> 00:36:29,228
Technicznie mój
klient. Ale szef Andrzeja!
847
00:36:29,270 --> 00:36:31,564
Randka?
Dokąd cię zabiera?
848
00:36:31,606 --> 00:36:34,734
Nie mam pojęcia.
I to nie jest randka.
849
00:36:34,775 --> 00:36:37,403
Nie jesteś
zobowiązany powiedzieć tak.
850
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
Mówione jak
opiekuńczy brat.
851
00:36:39,947 --> 00:36:41,908
Musi
być w jakimś eleganckim miejscu.
852
00:36:41,949 --> 00:36:43,910
Więc tego nie zrobił
nazwać to randką?
853
00:36:43,951 --> 00:36:46,913
Nie, powiedział, że
chce omówić szczegóły.
854
00:36:46,954 --> 00:36:48,372
To jest linia.
855
00:36:59,634 --> 00:37:01,761
- Zwariowany! Świetna zabawa!
- Idziesz.
856
00:37:01,802 --> 00:37:03,304
Myślę, że on
zdobył kilka nagród winiarskich.
857
00:37:03,346 --> 00:37:04,513
Zbiera dobre rzeczy.
858
00:37:04,555 --> 00:37:06,182
Co zamierzasz założyć?
859
00:37:06,224 --> 00:37:07,475
Tak!
860
00:37:07,516 --> 00:37:08,851
Co nosisz?
prywatnym odrzutowcem?
861
00:37:24,992 --> 00:37:26,786
Hej, nowym przyjaciołom.
862
00:37:26,827 --> 00:37:28,120
Do nowych przyjaciół.
863
00:37:30,873 --> 00:37:33,793
Um, to jest fantastyczne!
864
00:37:34,835 --> 00:37:38,547
A więc Jenna Whitaker.
865
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
Kim ona jest?
Powiedz mi wszystko.
866
00:37:41,717 --> 00:37:44,011
No cóż, poszłam
szkoła w Chicago,
867
00:37:44,053 --> 00:37:47,348
a potem od razu wróciłem
do DC po uzyskaniu dyplomu.
868
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
Zawsze był w domu.
869
00:37:48,516 --> 00:37:50,142
Dobra. A co z twoimi rodzicami?
870
00:37:50,184 --> 00:37:54,021
Cóż, nigdy nie znałem mojego ojca,
moja mama wychowywała mnie sama.
871
00:37:54,063 --> 00:37:57,525
I było trochę
czasami ciężko.
872
00:37:57,566 --> 00:38:00,486
Początki miałem skromne
można powiedzieć.
873
00:38:00,528 --> 00:38:03,197
Cóż, musi być bardzo
dumny z ciebie teraz.
874
00:38:03,239 --> 00:38:04,824
Jestem pewien, że byłaby.
875
00:38:04,865 --> 00:38:06,867
Ale przeszła
daleko, gdy miałem 13 lat.
876
00:38:06,909 --> 00:38:09,328
Och. Naprawdę
przykro mi to słyszeć.
877
00:38:09,370 --> 00:38:12,540
To trudne. Szczególnie o 13.00
jesteś taki młody.
878
00:38:12,581 --> 00:38:14,667
Myślałem, że jestem
wówczas dorosły,
879
00:38:14,709 --> 00:38:17,211
opiekując się nią
kiedy zachorowała.
880
00:38:17,253 --> 00:38:19,130
I patrząc teraz wstecz
Zdaję sobie sprawę, że byłem
881
00:38:19,171 --> 00:38:21,465
chyba za młody
dla tej roli.
882
00:38:21,507 --> 00:38:23,217
I to nie jest to, co ona
chciałby.
883
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
Po prostu nie mieliśmy pieniędzy.
884
00:38:24,593 --> 00:38:26,846
Hm. A potem co się stało?
885
00:38:26,887 --> 00:38:28,514
Czy zamieszkałeś z rodziną?
886
00:38:28,556 --> 00:38:31,017
Rzeczywiście, upadłem
do rodziny zastępczej.
887
00:38:31,058 --> 00:38:33,185
Przyjęła mnie kobieta o imieniu Angie,
888
00:38:33,227 --> 00:38:35,396
i były
inne dzieci, takie jak ja.
889
00:38:35,438 --> 00:38:36,897
Wszyscy pozostaliśmy dość blisko.
890
00:38:36,939 --> 00:38:38,607
Och, super. Brzmi fenomenalnie.
891
00:38:38,649 --> 00:38:40,359
To jak wybrana rodzina.
892
00:38:40,401 --> 00:38:42,278
To dobry sposób, żeby to ująć.
893
00:38:42,320 --> 00:38:44,697
Właściwie to kiedy
Znałem Andrzeja.
894
00:38:44,739 --> 00:38:47,491
Byliśmy w szkole średniej
chyba kochani.
895
00:38:47,533 --> 00:38:48,909
Wow.
896
00:38:48,951 --> 00:38:50,536
Ach, a co z tobą?
897
00:38:50,578 --> 00:38:52,538
Co sprawiło, że zainteresowałeś się technologią?
898
00:38:52,580 --> 00:38:54,582
Cóż, to nie było
plan, naprawdę.
899
00:38:54,623 --> 00:38:56,500
Byłem w szkole medycznej, I
miał zostać lekarzem.
900
00:38:56,542 --> 00:38:59,420
Moi rodzice byli bardzo
co do tego nieugięty.
901
00:38:59,462 --> 00:39:01,547
Więc kiedy zacząłem
studiuję medycynę,
902
00:39:01,589 --> 00:39:04,467
Po prostu skupiałem się na
narzędzia i sprzęt.
903
00:39:04,508 --> 00:39:07,428
Podobnie pozostali uczniowie
próbując zdiagnozować pacjenta,
904
00:39:07,470 --> 00:39:09,263
i patrzyłbym na
stetoskop zastanawia się,
905
00:39:09,305 --> 00:39:10,848
jak mógłbym to poprawić.
906
00:39:10,890 --> 00:39:12,224
Wow.
907
00:39:12,266 --> 00:39:13,517
To mnóstwo rzeczy, w których można się potknąć.
908
00:39:13,559 --> 00:39:16,020
Tak, nie, naprawdę tak jest.
909
00:39:16,062 --> 00:39:18,564
Ale ostatnio próbuję
wrócić do korzeni, wiesz,
910
00:39:18,606 --> 00:39:20,608
i naprawdę połączyć się ponownie
z ludźmi.
911
00:39:20,649 --> 00:39:22,401
Jak mogę pomóc, jak mogę służyć?
912
00:39:22,443 --> 00:39:25,154
Nie chodzi tylko o to
zarabianie pieniędzy, wiesz.
913
00:39:25,196 --> 00:39:26,697
To godne podziwu.
914
00:39:30,409 --> 00:39:32,745
Oh. To Andrzej.
915
00:39:32,787 --> 00:39:34,121
Andrzej?
916
00:39:34,163 --> 00:39:35,373
Hej, Andrzeju.
917
00:39:35,414 --> 00:39:37,375
Właśnie jem kolację
z Jenną tutaj.
918
00:39:37,416 --> 00:39:39,043
Jenna?
919
00:39:39,085 --> 00:39:40,586
Hej!
920
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
Hej, Jenna.
921
00:39:42,797 --> 00:39:45,299
Wygląda na to, że dobrze się bawisz.
922
00:39:45,341 --> 00:39:48,594
Tak, Tom zaprosił mnie do swojego
prywatna winnica i jesteśmy po prostu
923
00:39:48,636 --> 00:39:50,846
omawiamy szczegóły gali.
924
00:39:50,888 --> 00:39:53,099
Widzę.
925
00:39:53,140 --> 00:39:55,684
Hej, a co jest?
dzieje się, stary?
926
00:39:55,726 --> 00:39:58,312
Ach, raport liczbowy.
927
00:39:58,354 --> 00:40:00,731
Mam pełną analizę
kiedy tylko będziesz gotowy,
928
00:40:00,773 --> 00:40:03,275
co jest oczywiste
nie teraz.
929
00:40:03,317 --> 00:40:04,610
Tak. Można
poczekać do poniedziałku?
930
00:40:04,652 --> 00:40:06,237
Jasne, tak.
931
00:40:06,278 --> 00:40:08,864
Dlaczego pracuję nad
W każdym razie piątkowy wieczór, prawda?
932
00:40:08,906 --> 00:40:11,117
Prawidłowy. Dobra.
Miłego weekendu.
933
00:40:11,158 --> 00:40:12,326
Tak, ty...
934
00:40:16,330 --> 00:40:17,915
Przepraszam za to.
935
00:40:31,053 --> 00:40:33,514
Hej, John, chłopcze.
Jak się masz?
936
00:40:33,556 --> 00:40:35,349
Słuchaj.
937
00:40:35,391 --> 00:40:38,185
Potrzebuję przysługi związanej z nieruchomościami.
938
00:40:38,227 --> 00:40:39,812
Tak, hasło to
939
00:40:39,854 --> 00:40:44,066
jesteś większy, lepszy,
szybszy, silniejszy bracie.
940
00:40:48,154 --> 00:40:50,489
To było niezręczne.
Poczułem się tak źle.
941
00:40:50,531 --> 00:40:53,159
Dlaczego? Ty nie
jestem nic winien Andrew!
942
00:40:53,200 --> 00:40:55,995
Ja wiem. Ale to
nie o to chodzi.
943
00:40:56,036 --> 00:40:57,538
Nie, o to właśnie chodzi!
944
00:40:57,580 --> 00:40:59,456
Zapomnij o Andrzeju.
945
00:41:00,916 --> 00:41:04,837
Dlaczego nie powiesz mi o Tomie.
946
00:41:04,879 --> 00:41:06,380
Tomek jest miły.
947
00:41:06,422 --> 00:41:09,717
Jest zaskakująco skromny.
Naprawdę go podziwiam.
948
00:41:09,758 --> 00:41:11,552
Podziwiać go?
949
00:41:11,594 --> 00:41:14,930
To znaczy, podziwiać go?
950
00:41:14,972 --> 00:41:17,808
Naprawdę, Shari?
951
00:41:17,850 --> 00:41:19,894
Chcę tylko zrobić
pewien, że nie jesteś
952
00:41:19,935 --> 00:41:22,813
nastawić się na
znowu złamane serce z Andrew.
953
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
Skoncentruj się na kimś nowym, np.
nie wiem,
954
00:41:26,025 --> 00:41:29,528
Tom, uroczy miliarder!
955
00:41:29,570 --> 00:41:31,530
Nigdy nawet nie spotkałeś Toma!
956
00:41:31,572 --> 00:41:33,282
Proszę.
Jest o nim w całym internecie.
957
00:41:33,324 --> 00:41:34,492
Przeszukałeś go?
958
00:41:34,533 --> 00:41:36,035
Oczywiście, że go przeszukałem!
959
00:41:36,076 --> 00:41:37,453
Przyznam się.
960
00:41:37,494 --> 00:41:41,373
Tom jest całkiem niezły.
Jest zabawny...
961
00:41:41,415 --> 00:41:43,501
Po prostu jeszcze nie wiem.
962
00:41:43,542 --> 00:41:46,045
Wiesz, że jest
napędzany, odnosi sukcesy
963
00:41:46,086 --> 00:41:48,255
i troszczy się o ludzi.
Co jeszcze warto wiedzieć?
964
00:41:48,297 --> 00:41:49,882
Dobranoc, Shari.
965
00:41:49,924 --> 00:41:51,842
I jest uroczy i...
966
00:41:56,138 --> 00:41:58,432
Cóż, może dać
ja miliarder.
967
00:42:00,726 --> 00:42:03,562
♪ ♪
968
00:42:03,604 --> 00:42:08,150
♪ Powiedz mi, że wszystko będzie dobrze ♪
969
00:42:08,192 --> 00:42:13,030
♪ To właśnie robimy
co powinniśmy ♪
970
00:42:13,072 --> 00:42:17,785
♪ Zostaw wszystko wczoraj ♪
971
00:42:17,826 --> 00:42:22,748
♪ I może mogę być kimś ♪
972
00:42:22,790 --> 00:42:27,586
♪ Nadal chcesz
aby wrócić do domu do ♪
973
00:42:27,628 --> 00:42:31,423
♪ Powiedz mi, czy tak jest
źle się czuję ♪
974
00:42:37,137 --> 00:42:38,764
Koleś.
975
00:42:38,806 --> 00:42:41,267
Stary, zwolnij.
Rozerwiesz biceps!
976
00:42:41,308 --> 00:42:43,310
Nie mogę im uwierzyć
udał się do swojej winnicy.
977
00:42:43,352 --> 00:42:44,478
Kto?
978
00:42:44,520 --> 00:42:46,522
Jenna i Tom, stary.
979
00:42:46,563 --> 00:42:48,816
Och, twój były.
Czekaj, czy Tom nie jest twoim klientem?
980
00:42:48,857 --> 00:42:50,234
Tak!
981
00:42:51,986 --> 00:42:53,153
Więc to nie jest tak, że mogę być jak,
982
00:42:53,195 --> 00:42:56,240
Hej, szefie, masz coś przeciwko?
nie lubisz spotykać się z moim byłym?
983
00:42:56,282 --> 00:42:58,450
Tak, nie możesz tak powiedzieć.
984
00:42:58,492 --> 00:43:00,286
Chyba, że chcę
ryzykować zwolnieniem.
985
00:43:00,327 --> 00:43:01,370
Czy ty?
986
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
Nie wiem!
987
00:43:02,997 --> 00:43:04,790
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.
988
00:43:04,832 --> 00:43:06,208
To takie dziwne.
989
00:43:06,250 --> 00:43:08,627
Wow, ta dziewczyna musiała to mieć
naprawdę zrobiłem ci numer,
990
00:43:08,669 --> 00:43:10,921
kiedy cię rzuciła.
991
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
Nie rzuciła mnie.
992
00:43:14,800 --> 00:43:16,468
Poczekaj, pomyślałem
zerwaliście?
993
00:43:16,510 --> 00:43:18,012
Zrobiliśmy.
994
00:43:18,053 --> 00:43:20,723
Ale to byłem ja, głupio.
995
00:43:20,764 --> 00:43:22,641
Rzuciłeś ją?
996
00:43:22,683 --> 00:43:24,518
Więc dlaczego chcesz
wrócić do niej?
997
00:43:24,560 --> 00:43:26,478
To nie
mieć jakikolwiek sens.
998
00:43:27,938 --> 00:43:29,606
To skomplikowane.
999
00:43:31,358 --> 00:43:33,527
To skomplikowane...
1000
00:43:33,569 --> 00:43:36,280
To naprawdę skomplikowane.
1001
00:43:44,872 --> 00:43:46,332
Podoba mi się to.
1002
00:43:46,373 --> 00:43:47,666
Jak myślisz?
1003
00:43:47,708 --> 00:43:49,335
To dobrze.
1004
00:43:49,376 --> 00:43:50,961
Na pewno? Nie zrobiłeś tego
nawet na to popatrz.
1005
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
Tak. To wspaniale.
1006
00:43:54,089 --> 00:43:55,716
Dobra. Pozwól mi tylko...
1007
00:43:55,758 --> 00:43:58,218
Zobacz, co myśli Tomek.
1008
00:43:59,053 --> 00:44:00,346
To będzie tylko sekunda.
1009
00:44:00,387 --> 00:44:02,097
Zwykle odpowiada
dość szybko.
1010
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
Więc zapraszamy do degustacji
jakiś catering później?
1011
00:44:06,435 --> 00:44:07,853
Jasne, tak.
1012
00:44:07,895 --> 00:44:09,813
Cokolwiek potrzebujesz.
1013
00:44:09,855 --> 00:44:13,692
Jestem tu tylko po to, żeby reprezentować Toma
i upewnij się, że zadanie zostanie wykonane.
1014
00:44:15,069 --> 00:44:17,780
Zachowujesz się bardzo dziwnie.
1015
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
Czy jestem?
1016
00:44:19,406 --> 00:44:21,325
Nie sądzę, że jestem.
1017
00:44:21,367 --> 00:44:22,743
Chodzi o ostatnią noc?
1018
00:44:22,785 --> 00:44:26,038
NIE! Absolutnie nie.
1019
00:44:26,080 --> 00:44:28,707
Możesz swobodnie degustować wina
z kimkolwiek chcesz.
1020
00:44:28,749 --> 00:44:31,168
To nie moja sprawa.
1021
00:44:31,210 --> 00:44:32,544
Tak.
1022
00:44:32,586 --> 00:44:34,755
Tak, jestem.
1023
00:44:34,797 --> 00:44:36,673
Ale ile to jest warte,
1024
00:44:36,715 --> 00:44:41,387
Poczułem się trochę dziwnie
udając się do swojej winnicy dla kaprysu.
1025
00:44:41,428 --> 00:44:42,930
Miliarderzy, prawda?
1026
00:44:42,971 --> 00:44:46,100
Prawidłowy. Całkowicie.
Miliarderzy.
1027
00:44:46,141 --> 00:44:49,770
Andrew, wszystko w porządku?
1028
00:44:50,938 --> 00:44:54,608
Cienki. Cienki.
1029
00:44:56,110 --> 00:44:58,195
Cóż, miejsce było niesamowite.
1030
00:44:59,446 --> 00:45:00,906
Ale szczerze mówiąc,
po pierwszym kieliszku,
1031
00:45:00,948 --> 00:45:03,951
wszyscy zaczęli
smakuje mi tak samo.
1032
00:45:03,992 --> 00:45:07,079
Czy to był jeden z jego
specjalne etykiety rezerwowe?
1033
00:45:07,121 --> 00:45:08,914
Skąd wiedziałeś?
1034
00:45:08,956 --> 00:45:11,458
Tom uwielbia takie rzeczy.
1035
00:45:11,500 --> 00:45:15,462
Głodowałem tylko próbując
jedzenie, które oczyściło paletę.
1036
00:45:22,344 --> 00:45:23,345
Więc, ach...
1037
00:45:25,556 --> 00:45:29,101
Nie próbował żadnego,
jak, data przesuwa się na ciebie?
1038
00:45:29,143 --> 00:45:32,104
Nie. Wcale nie.
1039
00:45:32,146 --> 00:45:33,814
Miało to charakter ściśle profesjonalny.
1040
00:45:33,856 --> 00:45:36,024
Fajny. Fajne, fajne.
1041
00:45:36,775 --> 00:45:39,611
Miło było pojechać
jednak gdzieś nowe.
1042
00:45:41,113 --> 00:45:42,656
Czy pamiętasz to?
wycieczka do Chesapeake?
1043
00:45:42,698 --> 00:45:44,783
Ha! Tak.
1044
00:45:44,825 --> 00:45:47,953
Nigdy nie próbowałeś bułki z homarem
wcześniej i nagle
1045
00:45:47,995 --> 00:45:49,121
to była twoja nowa ulubiona rzecz.
1046
00:45:49,163 --> 00:45:50,456
Mhm...
1047
00:45:50,497 --> 00:45:52,791
Biała bułka z
cytryna i majonez...
1048
00:45:52,833 --> 00:45:54,293
Przestań.
1049
00:45:54,334 --> 00:45:55,377
Sprawiasz, że jestem głodny.
1050
00:45:56,837 --> 00:45:59,590
Cóż, skoro już o tym mowa, czy ty
masz plany na kolację w niedzielę?
1051
00:45:59,631 --> 00:46:03,177
Niedziela to mój wieczór z pizzą.
1052
00:46:03,218 --> 00:46:06,096
Wow, to zabrzmiało
taki smutny kawaler.
1053
00:46:08,223 --> 00:46:09,975
Cóż, myślisz, że mógłbyś
przełóż swój wieczór pizzy
1054
00:46:10,017 --> 00:46:12,519
i przyjść na niedzielną kolację?
1055
00:46:12,561 --> 00:46:14,855
Kiki robi owoce morza.
1056
00:46:16,398 --> 00:46:17,983
Czy jesteś pewien?
1057
00:46:18,025 --> 00:46:20,903
Oczywiście. Dlaczego nie?
1058
00:46:20,944 --> 00:46:22,905
Shari.
1059
00:46:22,946 --> 00:46:25,824
Ponieważ naprawdę jest to odpowiedź
na to pytanie brzmi: Shari.
1060
00:46:25,866 --> 00:46:28,327
Cóż, masz
nie ma się czym martwić.
1061
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
Tak, nie wierzę ci.
1062
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
Ona...
1063
00:46:32,414 --> 00:46:33,916
Lubi cię.
1064
00:46:41,381 --> 00:46:43,091
Wiedzą, że przyjdę, prawda?
1065
00:46:43,133 --> 00:46:44,885
Tak!
1066
00:46:44,927 --> 00:46:47,012
Nie musisz się tak denerwować.
1067
00:46:47,054 --> 00:46:49,223
Ja nie?
1068
00:46:50,015 --> 00:46:51,600
NIE!
1069
00:46:51,642 --> 00:46:53,185
Dobra. Jak moje włosy?
Czy to w porządku?
1070
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Twoje włosy są świetne.
1071
00:46:54,645 --> 00:46:56,188
Nie jesteśmy na szczycie
już szkoła.
1072
00:46:56,230 --> 00:46:58,232
Nikt nie będzie osądzał
ciebie za twoją przeszłość. Dobra?
1073
00:46:59,942 --> 00:47:02,110
Myślę, że się mylisz.
1074
00:47:03,278 --> 00:47:06,031
Ach, cóż, spójrz, kto to jest.
1075
00:47:06,073 --> 00:47:08,492
Łamacz serc od
drugi rok.
1076
00:47:10,702 --> 00:47:12,204
Co?
1077
00:47:12,246 --> 00:47:13,956
Ciebie też miło widzieć, Shari.
1078
00:47:13,997 --> 00:47:17,209
Właśnie skończyłem mówić, że nie
można by tu osądzać.
1079
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
Andrzej!
1080
00:47:20,254 --> 00:47:22,256
Hej, kolego.
1081
00:47:22,881 --> 00:47:25,634
Cześć. Miło cię widzieć.
1082
00:47:27,052 --> 00:47:28,595
- Hej...
- Wejdź.
1083
00:47:29,930 --> 00:47:31,014
Bądź miły.
1084
00:47:31,056 --> 00:47:32,224
Aha...
1085
00:47:32,266 --> 00:47:33,892
Przepraszam. Dzięki.
1086
00:47:35,769 --> 00:47:38,355
Miło, miło. Ładny.
1087
00:47:42,109 --> 00:47:45,070
Kiki, pamiętasz Andrew.
1088
00:47:45,112 --> 00:47:48,365
Och, nie, nie mam
naprawdę cię pamiętam.
1089
00:47:48,407 --> 00:47:50,909
Byłam ładna
młody wtedy.
1090
00:47:50,951 --> 00:47:53,537
Ale Jenna mi powiedziała
słuchałem Twojej mieszanej playlisty
1091
00:47:53,579 --> 00:47:55,163
w kółko.
1092
00:47:55,205 --> 00:47:56,790
W kółko, mówisz.
1093
00:47:56,832 --> 00:47:58,876
Raz po raz. Tak...
1094
00:47:58,917 --> 00:48:01,920
Hmmm. Cóż, w porządku.
Pamiętam cię.
1095
00:48:01,962 --> 00:48:04,756
Zawsze byłeś
śpiew i taniec.
1096
00:48:04,798 --> 00:48:08,093
Byłeś taki pozytywny
promień słońca.
1097
00:48:08,135 --> 00:48:09,595
Miło cię znowu widzieć.
1098
00:48:09,636 --> 00:48:10,804
Dziękuję.
1099
00:48:10,846 --> 00:48:12,764
Po prostu zawsze myślałem,
po prostu, wiesz,
1100
00:48:12,806 --> 00:48:14,600
nie pozwól systemowi
zwal cię i
1101
00:48:14,641 --> 00:48:16,768
Poznałem kilku świetnych ludzi.
1102
00:48:17,477 --> 00:48:18,770
Nawet ta dwójka.
1103
00:48:18,812 --> 00:48:22,482
I cóż, Angie,
ona jest prawdziwą rodziną.
1104
00:48:22,524 --> 00:48:25,402
O, Andrzeju!
Och, tak się cieszę, że ci się udało.
1105
00:48:25,444 --> 00:48:27,112
Zawsze jest
miejsce przy naszym stole.
1106
00:48:27,154 --> 00:48:28,447
Dziękuję, Angie.
1107
00:48:28,488 --> 00:48:30,032
Mam ci to.
1108
00:48:30,073 --> 00:48:31,450
Och, dziękuję!
1109
00:48:31,491 --> 00:48:33,327
Będzie idealnie
do mojego bocznego ogrodu.
1110
00:48:33,368 --> 00:48:35,787
Tak, cóż, wiem, że bardzo byś to zrobił
raczej patrzeć, jak rośnie roślina
1111
00:48:35,829 --> 00:48:38,123
niż patrzeć, jak kwiaty cięte więdną.
1112
00:48:38,165 --> 00:48:41,168
Och, masz bardzo dobrą pamięć.
1113
00:48:41,209 --> 00:48:42,502
Jak życie cię traktuje?
1114
00:48:42,544 --> 00:48:44,296
To dobrze, dziękuję! Tak.
1115
00:48:44,338 --> 00:48:46,131
To naprawdę miłe
żeby tu wrócić.
1116
00:48:46,173 --> 00:48:47,549
Dużo wspomnień.
1117
00:48:47,591 --> 00:48:48,717
Ach...
1118
00:48:48,759 --> 00:48:51,345
Śledziłem twoją podróż
w zeszłym roku do Afryki,
1119
00:48:51,386 --> 00:48:53,305
co za przeżycie,
niezła podróż.
1120
00:48:53,347 --> 00:48:55,307
Z pewnością tak było.
Tak, tak.
1121
00:48:55,349 --> 00:48:57,392
Co to za podróż?
1122
00:48:57,434 --> 00:49:01,146
Och, byłem wolontariuszem
inicjatywa na rzecz czystej wody.
1123
00:49:01,188 --> 00:49:03,690
Wierciliśmy studnie i
instalowanie systemów nawadniających
1124
00:49:03,732 --> 00:49:06,485
w społecznościach pozbawionych wody.
1125
00:49:06,526 --> 00:49:08,445
I wiedziałeś o tym?
1126
00:49:08,487 --> 00:49:10,155
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
1127
00:49:10,197 --> 00:49:13,784
Och, nie wiem.
Chyba po prostu nie wpadło.
1128
00:49:15,911 --> 00:49:18,372
Po prostu nie chciała
przypomnieć, że on istnieje.
1129
00:49:18,413 --> 00:49:20,874
Bez urazy.
1130
00:49:20,916 --> 00:49:22,834
OK, myślę, że to już koniec.
1131
00:49:22,876 --> 00:49:23,877
To jest zrobione.
1132
00:49:23,919 --> 00:49:25,337
Dobra. Dobra.
1133
00:49:25,379 --> 00:49:27,130
Więc, hm,
1134
00:49:27,172 --> 00:49:31,134
dlaczego nie powiesz mi, jak się masz
idzie praca z Tomem Redlandsem?
1135
00:49:31,176 --> 00:49:33,637
Och, wszystko idzie dobrze, dzięki.
Dzięki Jennie.
1136
00:49:33,679 --> 00:49:37,641
Właściwie Tomowi podoba się jej plan
i nienawidzi mojego, ale, ach,
1137
00:49:37,683 --> 00:49:38,642
wszystko jest w porządku.
1138
00:49:38,684 --> 00:49:40,018
Jesteśmy na dobrej drodze
zakończyć na czas.
1139
00:49:40,060 --> 00:49:42,229
Ach, hmmm.
1140
00:49:42,270 --> 00:49:44,564
Rory! Przyjdź poznać Andrzeja.
1141
00:49:44,606 --> 00:49:47,317
Andrew, to jest Rory,
Rory, to jest Andrew.
1142
00:49:47,359 --> 00:49:48,568
Miło mi cię poznać.
1143
00:49:48,610 --> 00:49:50,487
Mi też miło cię poznać.
Miły uścisk dłoni z Twojej strony.
1144
00:49:50,529 --> 00:49:51,738
Uprawiasz jakiś sport?
1145
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
Nie.
1146
00:49:53,699 --> 00:49:55,242
Ach, tak.
1147
00:49:55,283 --> 00:49:57,536
Próbuję dorwać Rory
dołączyć do lekkoatletyki.
1148
00:49:57,577 --> 00:49:59,246
Potrafi sprintować
niczyja sprawa.
1149
00:49:59,287 --> 00:50:01,373
Na podwórku.
To się nie liczy.
1150
00:50:01,415 --> 00:50:03,291
O czym ty mówisz?
Podwórko całkowicie się liczy.
1151
00:50:03,333 --> 00:50:05,794
Już się złamałeś
trzy rekordy prędkości.
1152
00:50:05,836 --> 00:50:07,379
Dwa z nich trzymane są przez Angie.
1153
00:50:08,672 --> 00:50:11,675
No cóż, naprawdę nie wiem
ktoś jest na dobrej drodze, więc...
1154
00:50:11,717 --> 00:50:14,261
Cóż, utwór jest świetny
sposób na poznanie ludzi.
1155
00:50:14,302 --> 00:50:16,555
Choć może się to nie wydawać
podoba mi się, bo tak wygląda
1156
00:50:16,596 --> 00:50:17,973
wszyscy biegają
z dala od ciebie.
1157
00:50:18,014 --> 00:50:19,474
Ale zaufaj mi.
1158
00:50:19,516 --> 00:50:20,934
Uciekasz?
1159
00:50:20,976 --> 00:50:23,103
Ciekawy dobór słów.
1160
00:50:27,107 --> 00:50:30,068
Ach, Rory, możesz iść,
połóż je na stole.
1161
00:50:30,110 --> 00:50:31,319
Dziękuję, kolego.
1162
00:50:32,487 --> 00:50:38,034
Więc obiad jest prawie gotowy,
więc mam nadzieję, że jesteś głodny.
1163
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
- Głodujący.
- Głodny.
1164
00:50:43,832 --> 00:50:45,917
To wygląda tak świeżo.
1165
00:50:45,959 --> 00:50:48,086
Wygląda smakowicie.
1166
00:50:48,128 --> 00:50:50,297
Ach, mieszkałeś tu kiedyś?
1167
00:50:53,633 --> 00:50:56,261
Przykro nam, Rory.
To było bardzo niegrzeczne z naszej strony.
1168
00:50:56,303 --> 00:50:59,264
śmiejemy się
bo Andrzej jest...
1169
00:50:59,306 --> 00:51:00,307
Z zamożnej rodziny...
1170
00:51:00,348 --> 00:51:02,559
Nie jest to dziecko zastępcze...
1171
00:51:03,977 --> 00:51:05,437
Och, cóż.
1172
00:51:05,479 --> 00:51:07,981
Chciałbym pewnego dnia być bogaty.
1173
00:51:08,023 --> 00:51:13,195
Och, ach, cóż, jeśli tak
dla Ciebie priorytetem,
1174
00:51:13,236 --> 00:51:14,780
Jestem pewien, że możesz
sprawić, żeby tak się stało.
1175
00:51:14,821 --> 00:51:16,448
Tylko nie bądź łamaczem serc.
1176
00:51:16,490 --> 00:51:19,284
Shari! Naszym gościem jest Andrzej.
1177
00:51:19,326 --> 00:51:22,454
To nie jest tak, jak wszyscy
stół jeszcze nie wie.
1178
00:51:22,496 --> 00:51:25,290
O, to jest facet, który
znowu cię nie polubiłem?
1179
00:51:25,332 --> 00:51:26,291
Aha. To ten.
1180
00:51:26,333 --> 00:51:27,709
Czy to właśnie ci powiedziała?
1181
00:51:27,751 --> 00:51:28,960
OK, może to wystarczy
na razie lekcja historii.
1182
00:51:29,002 --> 00:51:30,128
Płakała przez cały miesiąc.
1183
00:51:30,170 --> 00:51:32,005
Dobra! Czy możemy się zmienić
proszę o temat?
1184
00:51:32,047 --> 00:51:33,548
Nie.
1185
00:51:33,590 --> 00:51:35,634
Myślę, że jestem ci coś winien
wszystko wyjaśnienie.
1186
00:51:35,675 --> 00:51:36,802
Może nie w tym trudnym tłumie.
1187
00:51:36,843 --> 00:51:38,637
Nie wiem, myślę
Chciałbym to usłyszeć.
1188
00:51:38,678 --> 00:51:40,055
Myślę, że tak
też lubię to słyszeć.
1189
00:51:40,097 --> 00:51:41,807
- Nie możemy?
- Nie, Jen, wszystko w porządku.
1190
00:51:41,848 --> 00:51:43,183
Naprawdę.
1191
00:51:43,225 --> 00:51:47,020
Hm, chciałbym sprostować
właściwie powietrze.
1192
00:51:47,062 --> 00:51:52,526
OK, um, cóż, wtedy byłem
pod dużą presją zdobycia
1193
00:51:52,567 --> 00:51:56,863
na studia, a moja mama poszła
bardzo nastawiony na mój wyjazd do Paryża,
1194
00:51:56,905 --> 00:51:59,658
do tamtejszego kampusu Uniwersytetu Nowojorskiego.
1195
00:51:59,699 --> 00:52:04,788
Ale naprawdę chciałem zostać
tutaj, w Waszyngtonie, z tobą, Jenna.
1196
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
Nigdy mi tego nie powiedziałeś.
1197
00:52:09,417 --> 00:52:11,878
Cóż, wiedziałem, że jesteś
pomiędzy pójściem do szkoły tutaj a
1198
00:52:11,920 --> 00:52:14,047
w Chicago, więc byłem
tylko czekam, żeby zobaczyć
1199
00:52:14,089 --> 00:52:15,507
co się tam wydarzyło.
1200
00:52:15,549 --> 00:52:18,677
I próbuję to zrozumieć
co robić.
1201
00:52:18,718 --> 00:52:23,056
Ale moja mama czuła się bardzo
mocno, że byłem
1202
00:52:23,098 --> 00:52:26,977
zdecydowanie za młody, żeby to osiągnąć
tak związany z dziewczyną.
1203
00:52:27,018 --> 00:52:32,065
Więc kiedy zostałeś zaakceptowany
Chicago, myślałem, że to jest to.
1204
00:52:32,107 --> 00:52:36,903
Spełniła swoje życzenie
i zerwaliśmy.
1205
00:52:36,945 --> 00:52:38,613
Więc to się stało?
1206
00:52:38,655 --> 00:52:39,906
Tak.
1207
00:52:39,948 --> 00:52:42,450
To wszystko było dlatego
twojej matki?
1208
00:52:42,492 --> 00:52:44,161
Tak.
1209
00:52:44,202 --> 00:52:46,705
Więc nie chciałeś
zerwać z nią?
1210
00:52:46,746 --> 00:52:48,039
Ja? Nie.
1211
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
Jenna jest miłością mojego życia.
1212
00:52:51,251 --> 00:52:56,840
To znaczy, była moją miłością
życie, kiedy byłem nastolatkiem.
1213
00:52:56,882 --> 00:52:59,092
W szkole średniej.
1214
00:52:59,134 --> 00:53:00,343
Jednak już nie.
1215
00:53:00,385 --> 00:53:02,053
Nie. Nie, nie, nie.
Absolutnie nie.
1216
00:53:02,095 --> 00:53:06,725
Ale tak czy inaczej, to jest to
co się stało.
1217
00:53:12,689 --> 00:53:13,648
Czy powinniśmy jeść?
1218
00:53:13,690 --> 00:53:16,026
Jedzmy!
Podaj łososia.
1219
00:53:21,364 --> 00:53:23,116
Och, chłopcze.
1220
00:53:24,201 --> 00:53:27,078
Hej, dziękuję za
witaj mnie dzisiaj.
1221
00:53:27,120 --> 00:53:29,414
Shari przyszła na
trochę mocny.
1222
00:53:29,456 --> 00:53:31,583
Nie jestem pewien, czy to zrobię
wydostać się stąd żywym.
1223
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
Nie martw się
o Shari.
1224
00:53:33,793 --> 00:53:39,341
Jest super opiekuńcza
Jenny, ale
1225
00:53:39,382 --> 00:53:41,968
daj spokój, byliśmy
tylko dzieci, prawda.
1226
00:53:42,010 --> 00:53:44,721
Tak. Tak.
1227
00:53:46,473 --> 00:53:48,350
Hej, mogę Cię o coś zapytać?
1228
00:53:48,391 --> 00:53:49,768
Jasne.
1229
00:53:49,809 --> 00:53:52,604
Dlaczego po prostu nie powiedziałeś
Jenna, twoja mama była, wiesz,
1230
00:53:52,646 --> 00:53:55,398
namawiam cię do tego
zerwać z nią?
1231
00:53:57,400 --> 00:54:00,403
Jak by to miało wyglądać
poprawił sytuację?
1232
00:54:00,445 --> 00:54:02,155
Hmm.
1233
00:54:02,197 --> 00:54:04,282
To znaczy, nie mogło
pogorszyły sytuację.
1234
00:54:05,450 --> 00:54:06,785
Tak.
1235
00:54:07,744 --> 00:54:09,621
Nie wiem, tak jak ty
powiedział, że byliśmy dziećmi.
1236
00:54:09,663 --> 00:54:11,790
Nie wiedziałem, co robię.
1237
00:54:11,831 --> 00:54:14,793
Pomyślałem tylko, że za cztery lata
na studiach, to dużo czasu.
1238
00:54:14,834 --> 00:54:17,545
Nie chciałem jej uniemożliwiać
od spotkania z kimś innym.
1239
00:54:21,508 --> 00:54:23,677
A co teraz?
1240
00:54:23,718 --> 00:54:24,803
Teraz?
1241
00:54:24,844 --> 00:54:26,179
A co teraz?
1242
00:54:29,391 --> 00:54:32,268
Teraz muszę zasłużyć na jej miłość.
1243
00:54:35,021 --> 00:54:37,732
No cóż, ile to jest warte?
1244
00:54:37,774 --> 00:54:39,693
Jestem Zespół Andrew.
1245
00:54:41,486 --> 00:54:43,071
Dziękuję kolego.
1246
00:54:47,575 --> 00:54:49,494
Cóż, powiedz dobranoc
dla nas Rory.
1247
00:54:49,536 --> 00:54:51,663
Tak, wygląda na to, że
naprawdę dobry dzieciak.
1248
00:54:51,705 --> 00:54:53,957
Próbuję go zmusić
czuć, że należy.
1249
00:54:53,999 --> 00:54:55,959
Tak czy inaczej, kocham cię.
Jedź ostrożnie.
1250
00:54:56,001 --> 00:54:57,293
- Dobranoc.
- Zrobimy to.
1251
00:54:58,295 --> 00:55:00,130
Och, czekaj. Zapomniałem kluczy
1252
00:55:00,171 --> 00:55:01,214
Wrócę do środka.
1253
00:55:01,256 --> 00:55:02,924
Jest w porządku. Zrozumiałem.
1254
00:55:04,259 --> 00:55:06,970
To było takie słodkie
Andrew powiedział, że się zakochał.
1255
00:55:07,012 --> 00:55:09,514
Nie sądzę, Jenna
tego się spodziewał.
1256
00:55:09,556 --> 00:55:12,642
To było słodkie,
ale bądźmy realistami.
1257
00:55:12,684 --> 00:55:15,061
Mógłby ją złamać
serce od nowa.
1258
00:55:15,103 --> 00:55:17,230
Ale kochał
jednak ją, prawda?
1259
00:55:17,272 --> 00:55:19,232
Nie wystarczy
zostań z nią.
1260
00:55:19,274 --> 00:55:20,859
On i jego rodzina zawsze o tym myśleli
1261
00:55:20,900 --> 00:55:22,318
że byli
lepsi niż byliśmy.
1262
00:55:22,360 --> 00:55:24,529
Jego przyszłość była czymś więcej
ważne niż jej.
1263
00:55:24,571 --> 00:55:27,115
On nigdy jej nie pomoże
sięgnąć gwiazd.
1264
00:55:27,157 --> 00:55:30,285
Prawidłowy. Więc powinna
trzymaj jej opcje otwarte.
1265
00:55:30,327 --> 00:55:35,707
Ona też lubi Toma
dlaczego by tego nie zbadać?
1266
00:55:35,749 --> 00:55:37,417
To właśnie mówię.
1267
00:55:50,930 --> 00:55:53,099
Aha.
1268
00:56:06,654 --> 00:56:08,531
John, chłopcze, to ja.
1269
00:56:08,573 --> 00:56:11,076
Co masz dla mnie?
1270
00:56:11,117 --> 00:56:12,786
Tak, OK.
1271
00:56:15,413 --> 00:56:19,542
OK, uwielbiam tę przestrzeń, ale tak jest
trochę daleko od centrum.
1272
00:56:19,584 --> 00:56:22,170
Czy masz coś?
w lepszym miejscu?
1273
00:56:22,796 --> 00:56:23,838
Dobra.
1274
00:56:27,133 --> 00:56:30,595
O tak! Jenna by to zrobiła
kocham to miejsce
1275
00:56:30,637 --> 00:56:33,389
OK, wyświadcz mi przysługę
i dodaj tę do zakładek
1276
00:56:33,431 --> 00:56:35,600
i znajdź mi kilka
inne opcje.
1277
00:56:41,356 --> 00:56:42,774
Proszę bardzo.
1278
00:56:42,816 --> 00:56:44,442
Dziękuję.
1279
00:56:44,484 --> 00:56:46,152
Co dalej?
1280
00:56:46,194 --> 00:56:48,696
Zastanawiałem się, czy byś to zrobił
zadzwoń do schroniska dla zwierząt.
1281
00:56:48,738 --> 00:56:50,949
Chcą nas związać
z kilkoma szczeniakami, jeśli się zgodzimy
1282
00:56:50,990 --> 00:56:52,617
reklamować swoje
usługi adopcyjne.
1283
00:56:52,659 --> 00:56:55,495
Nie ma mowy. To urocze.
Świetny pomysł.
1284
00:56:55,537 --> 00:56:57,122
Kocham psy.
1285
00:56:57,163 --> 00:56:58,456
Pamiętasz Quiggly'ego?
1286
00:56:58,498 --> 00:57:00,083
O tak.
1287
00:57:00,125 --> 00:57:02,627
Jak mogłem zapomnieć o tym psie
nie raz przeżułem buty
1288
00:57:02,669 --> 00:57:04,003
ale dwa razy.
1289
00:57:04,045 --> 00:57:05,713
To jego
język miłości.
1290
00:57:05,755 --> 00:57:08,550
Tak, wiesz, grał na wszystkich
niewinny, ale wiedział dokładnie
1291
00:57:08,591 --> 00:57:11,636
co robił, gdy był zamknięty
te przesuwane drzwi zamknęły się za mną.
1292
00:57:11,678 --> 00:57:14,681
Zdziwiłem się, że nadal jesteś
czekałem tam, kiedy wróciliśmy do domu.
1293
00:57:14,722 --> 00:57:18,017
Cóż, nie zamierzałem
stracić szansę na spotkanie się z tobą.
1294
00:57:18,059 --> 00:57:19,394
Hej!
1295
00:57:19,436 --> 00:57:21,479
Spójrz na to cudo
młodą damę, którą znalazłem!
1296
00:57:21,521 --> 00:57:24,399
Och, ty! Założę się, że mówisz
to wszystkim dziewczynom.
1297
00:57:24,440 --> 00:57:25,400
Mama! Cześć!
1298
00:57:25,442 --> 00:57:26,401
Cześć kochanie.
1299
00:57:27,402 --> 00:57:28,987
Co tu robisz?
1300
00:57:29,028 --> 00:57:31,823
Cóż, spotykam się z Tomkiem!
Poprosił, żebym wpadł.
1301
00:57:31,865 --> 00:57:32,991
Oh.
1302
00:57:33,032 --> 00:57:35,827
Cóż, ach, pamiętasz Jennę?
1303
00:57:35,869 --> 00:57:37,662
- Och, cześć.
- Cześć.
1304
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
Powinienem?
1305
00:57:40,248 --> 00:57:41,291
Mama! Jenna!
1306
00:57:42,542 --> 00:57:45,837
Och, wybacz mi.
Nie jestem tego pewien.
1307
00:57:45,879 --> 00:57:47,881
Jennę Whitaker.
1308
00:57:47,922 --> 00:57:50,133
Andrew i ja znaliśmy każdego
inne, gdy byliśmy dziećmi.
1309
00:57:50,175 --> 00:57:52,677
Oczywiście. Jennę Whitaker.
1310
00:57:52,719 --> 00:57:55,805
Miło cię widzieć
po tych wszystkich latach.
1311
00:57:55,847 --> 00:57:57,474
Ty także, pani Clarington.
1312
00:57:57,515 --> 00:58:00,685
Och, proszę, kochanie.
Mów mi Margaret.
1313
00:58:00,727 --> 00:58:03,021
To twoje dzieło?
1314
00:58:03,062 --> 00:58:05,523
Ach, tak. Marketing ostu.
1315
00:58:05,565 --> 00:58:06,691
To ja.
1316
00:58:06,733 --> 00:58:08,067
Wspaniały!
1317
00:58:08,109 --> 00:58:11,487
Wiesz, Tom i ja
o czym właśnie rozmawialiśmy
1318
00:58:11,529 --> 00:58:13,531
robiąc imprezę spin-off.
1319
00:58:13,573 --> 00:58:15,658
Może mógłbym
skorzystaj z Twojej pomocy.
1320
00:58:15,700 --> 00:58:17,035
Po co to jest?
1321
00:58:17,076 --> 00:58:19,412
Cóż, jestem przewodniczącym
Szpital Dziecięcy
1322
00:58:19,454 --> 00:58:23,041
i będziemy
organizuje ogromną zbiórkę pieniędzy.
1323
00:58:23,082 --> 00:58:25,919
Wow, to brzmi świetnie.
Chciałbym być tego częścią.
1324
00:58:25,960 --> 00:58:27,545
- Doskonały.
- Świetnie.
1325
00:58:27,587 --> 00:58:28,713
I zobaczymy się jutro?
1326
00:58:28,755 --> 00:58:30,215
Och, na pewno to zrobisz.
1327
00:58:30,256 --> 00:58:31,257
Dobry.
1328
00:58:33,092 --> 00:58:34,469
Przepraszam, powinienem to wziąć.
1329
00:58:34,510 --> 00:58:35,845
Tak.
1330
00:58:35,887 --> 00:58:37,889
Och, oczywiście. Przepraszam.
Wiem, że wszyscy pracujecie.
1331
00:58:37,931 --> 00:58:38,932
Żegnaj kochanie.
1332
00:58:39,933 --> 00:58:41,226
Żegnaj mamo.
1333
00:58:41,267 --> 00:58:42,393
Kocham cię.
1334
00:58:42,435 --> 00:58:43,478
Kocham cię!
1335
00:58:43,519 --> 00:58:44,646
Co?
1336
00:58:45,855 --> 00:58:47,315
Jesteś pewien, że tego nie zrobił?
po prostu zostań do późna w szkole
1337
00:58:47,357 --> 00:58:48,274
czy coś?
1338
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
Nie ma go w szkole.
1339
00:58:50,318 --> 00:58:52,654
Kiki dzwoni
do miejsc lokalnych.
1340
00:58:52,695 --> 00:58:53,947
Zrobimy to
przejedź się dalej.
1341
00:58:53,988 --> 00:58:55,281
Chociaż może ja
powinien tu zostać.
1342
00:58:55,323 --> 00:58:57,075
To znaczy, co jeśli
on wraca do domu?
1343
00:58:57,116 --> 00:58:58,451
OK, już idę.
1344
00:58:58,493 --> 00:59:00,912
Nie, Jenna, nie chcę
odciągnąć cię od pracy.
1345
00:59:00,954 --> 00:59:03,122
Chciałem ci tylko pozwolić
wiedzieć, na wypadek gdyby do ciebie zadzwonił.
1346
00:59:03,164 --> 00:59:05,250
Nie bądź śmieszny.
Znajdziemy go.
1347
00:59:05,291 --> 00:59:06,918
Zaraz tam będę.
1348
00:59:09,087 --> 00:59:10,171
Co się dzieje?
1349
00:59:10,213 --> 00:59:11,256
Rory zaginął.
1350
00:59:11,297 --> 00:59:12,257
Co?
1351
00:59:12,298 --> 00:59:13,716
Nie wrócił ze szkoły do domu.
1352
00:59:13,758 --> 00:59:15,260
O nie, Jenno. Cóż,
Pomogę ci szukać.
1353
00:59:15,301 --> 00:59:17,303
Przepraszam. Kim jest Rory?
1354
00:59:17,345 --> 00:59:19,430
Jest trochę jak
mój młodszy braciszek.
1355
00:59:19,472 --> 00:59:21,474
Oh! Och, OK, Jenna,
poczekaj chwilę.
1356
00:59:21,516 --> 00:59:23,101
Pozwól mi ruszyć głową
bezpieczeństwa w tej sprawie.
1357
00:59:23,142 --> 00:59:24,978
Właściwie się specjalizuje
u osób zaginionych.
1358
00:59:25,019 --> 00:59:26,604
- Dziękuję, Tomku.
- Tak, tak.
1359
00:59:26,646 --> 00:59:27,939
W porządku, chodźmy.
Pojedziemy moim samochodem?
1360
00:59:27,981 --> 00:59:28,982
Tak, OK.
1361
00:59:29,023 --> 00:59:30,066
Dziękuję.
1362
00:59:39,867 --> 00:59:41,369
Czy Kiki odszedł?
1363
00:59:41,411 --> 00:59:43,621
Sprawdza teren szkoły.
Josh się z nią tam spotyka.
1364
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
Dobra. To jest głowa Toma
bezpieczeństwa, Arthurze.
1365
00:59:45,832 --> 00:59:47,500
Zaproponował, że pomoże nam w poszukiwaniach.
1366
00:59:47,542 --> 00:59:49,377
Proszę pani, czy mogę
zadać ci kilka pytań?
1367
00:59:49,419 --> 00:59:50,712
Jasne.
1368
00:59:50,753 --> 00:59:52,964
Zwykle widzę znaki, jeśli
dziecko będzie biegać.
1369
00:59:53,006 --> 00:59:54,507
Musiałem przegapić sygnały.
1370
00:59:54,549 --> 00:59:56,551
Zwykle są po prostu
pokazując swoją niezależność
1371
00:59:56,592 --> 00:59:58,678
ale szczęśliwy, że wróciłem do domu.
1372
00:59:58,720 --> 01:00:00,221
To nie twoja wina.
1373
01:00:08,896 --> 01:00:10,106
Kierujemy się na południe Main.
1374
01:00:10,148 --> 01:00:12,233
Proszę podać swoje
lokalizacja. Nad.
1375
01:00:12,900 --> 01:00:14,444
Jak to działa?
1376
01:00:14,485 --> 01:00:15,903
Po prostu naciśnij ten przycisk.
1377
01:00:16,654 --> 01:00:20,158
Jesteśmy na Duluth Avenue
kierunek...
1378
01:00:20,199 --> 01:00:22,702
- Północ.
- Północ. Nad.
1379
01:00:22,744 --> 01:00:24,579
Rozdzielcie się
aby pokryć większy teren.
1380
01:00:24,621 --> 01:00:26,122
Wybierz miejsce spotkania. Nad.
1381
01:00:26,164 --> 01:00:27,832
Skopiuj to. Nad.
1382
01:00:27,874 --> 01:00:30,293
OK, więc zostanę tutaj,
idziesz na ulicę.
1383
01:00:30,335 --> 01:00:34,005
Tak, oboje pojedziemy na północ i
spotkajmy się na następnym bulwarze.
1384
01:00:34,047 --> 01:00:35,840
Dobra.
1385
01:00:35,882 --> 01:00:37,884
Nic mu nie będzie.
1386
01:00:37,925 --> 01:00:39,635
Mam nadzieję, że tak.
1387
01:00:44,390 --> 01:00:47,060
Potrzebuje tylko przypomnienia
jak bardzo ludziom zależy.
1388
01:00:48,102 --> 01:00:49,604
W tym właśnie tkwi problem, Drew.
1389
01:00:49,646 --> 01:00:51,272
Nikt nigdy tego nie robił.
1390
01:01:00,406 --> 01:01:01,908
OK, jesteśmy na miejscu
teraz dziesięć przecznic.
1391
01:01:01,949 --> 01:01:03,701
Myślisz, że powinniśmy się zamienić
skończyć i iść gdzie indziej?
1392
01:01:03,743 --> 01:01:05,119
Nad.
1393
01:01:05,161 --> 01:01:07,580
Tak,
niech będzie piętnaście. Nad.
1394
01:01:10,917 --> 01:01:13,002
Och, dzięki Bogu.
1395
01:01:13,044 --> 01:01:14,712
Znaleźliśmy go.
1396
01:01:14,754 --> 01:01:17,090
Jest na przystanku o godz
Dulutha i Parsonsa. Nad.
1397
01:01:17,131 --> 01:01:18,091
Nad.
1398
01:01:18,132 --> 01:01:19,592
Hej, Rory.
1399
01:01:20,802 --> 01:01:22,220
Co słychać?
1400
01:01:22,261 --> 01:01:23,638
Jak mnie znalazłeś?
1401
01:01:23,679 --> 01:01:29,477
huh! Cóż, z trzema dorosłymi
i jeden ochroniarz,
1402
01:01:29,519 --> 01:01:31,521
musieliśmy znaleźć
ty prędzej czy później.
1403
01:01:31,562 --> 01:01:33,064
Tak.
1404
01:01:33,106 --> 01:01:35,566
Nie martw się.
Nie masz kłopotów.
1405
01:01:37,110 --> 01:01:38,736
Więc co się dzieje?
1406
01:01:38,778 --> 01:01:40,988
Nic.
1407
01:01:41,030 --> 01:01:42,448
Dobra.
1408
01:01:44,450 --> 01:01:46,744
Raz uciekłem
kiedy byłem dzieckiem,
1409
01:01:46,786 --> 01:01:49,330
i było
zdecydowanie powód,
1410
01:01:49,372 --> 01:01:51,666
więc wezmę
zgadnij i powiedz to
1411
01:01:51,708 --> 01:01:53,710
może ty też masz?
1412
01:01:54,961 --> 01:01:56,254
Nie martw się.
1413
01:01:56,295 --> 01:01:58,673
Zdecydowanie nie
musisz mi powiedzieć.
1414
01:01:58,715 --> 01:02:03,052
Ale cokolwiek to jest warte,
Jestem bardzo dobrym słuchaczem.
1415
01:02:03,886 --> 01:02:05,555
Dostałem złą ocenę.
1416
01:02:05,596 --> 01:02:07,014
Oh!
1417
01:02:07,056 --> 01:02:09,350
Na przykład na zlecenie?
1418
01:02:09,392 --> 01:02:12,478
Była to prezentacja ustna.
Nienawidzę tych.
1419
01:02:12,520 --> 01:02:16,983
I było mi naprawdę okropnie.
Po prostu zamarłem.
1420
01:02:17,024 --> 01:02:18,317
Hmm.
1421
01:02:18,359 --> 01:02:20,945
I boisz się
Angie będzie zła?
1422
01:02:20,987 --> 01:02:23,364
Nie wracam
do domu grupy.
1423
01:02:23,406 --> 01:02:24,866
Oczywiście, że nie.
1424
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
Dlaczego tak myślisz?
1425
01:02:27,285 --> 01:02:29,829
Mój przyjaciel Ethan był
także w domu dziecka.
1426
01:02:29,871 --> 01:02:32,790
Ale odesłali go z powrotem
bo miał złe oceny.
1427
01:02:32,832 --> 01:02:35,334
Mówili, że spowodował
za dużo kłopotów.
1428
01:02:37,003 --> 01:02:39,130
Rory, posłuchaj mnie.
1429
01:02:39,172 --> 01:02:41,090
Angie nie zamierza tego zrobić.
1430
01:02:41,132 --> 01:02:42,842
Skąd wiesz?
1431
01:02:42,884 --> 01:02:47,472
Ponieważ ci ludzie się mylili.
Żadne dziecko nie jest zbyt wielkim problemem.
1432
01:02:47,513 --> 01:02:50,141
I wiem, ponieważ
Byłem taki jak ty.
1433
01:02:50,183 --> 01:02:52,310
Rzeczywiście byłem w autobusie
zatrzymaj się w ten sposób
1434
01:02:52,351 --> 01:02:53,769
kiedy Angie mnie znalazła.
1435
01:02:55,188 --> 01:03:00,401
Osiemnaście lat temu to
w zasadzie wiosna.
1436
01:03:00,443 --> 01:03:04,655
Mojej mamy nie było, a mnie nie
czy została jakaś rodzina.
1437
01:03:04,697 --> 01:03:07,325
Poszedłem więc na ten przystanek autobusowy
przynajmniej mieć ochotę
1438
01:03:07,366 --> 01:03:10,036
szedłem
gdzieś, wiesz?
1439
01:03:10,077 --> 01:03:13,539
Żebym mógł zająć chwilę
i wymyślę mój następny ruch.
1440
01:03:15,208 --> 01:03:20,838
I wtedy podeszła Angie
i zapytałem, czy wszystko w porządku.
1441
01:03:20,880 --> 01:03:23,174
Widziała mnie po drodze
do sklepu spożywczego,
1442
01:03:23,216 --> 01:03:28,513
i kiedy była na niej
dawno temu nadal tam byłem.
1443
01:03:28,554 --> 01:03:31,182
Wiedziała, że coś jest nie tak.
1444
01:03:32,350 --> 01:03:34,185
Czy kiedykolwiek nie zdałeś egzaminu?
1445
01:03:37,063 --> 01:03:40,983
Tak. Z pewnością tak.
1446
01:03:41,025 --> 01:03:44,070
Wiesz, czasami, kiedy
myślałem o mojej mamie
1447
01:03:44,111 --> 01:03:46,948
i jak bardzo była chora,
1448
01:03:46,989 --> 01:03:49,742
wydawało się to niemożliwe
skoncentruj się na pracy w szkole.
1449
01:03:49,784 --> 01:03:51,994
A czy umarła?
1450
01:03:54,580 --> 01:03:56,499
Zrobiła to.
1451
01:04:00,586 --> 01:04:02,505
Ale jedna z rzeczy
Angie mnie nauczyła
1452
01:04:02,547 --> 01:04:06,008
było to
OK, być dzieckiem.
1453
01:04:06,050 --> 01:04:09,262
A ty nie masz
być idealnym.
1454
01:04:11,931 --> 01:04:14,308
Więc co powiesz?
1455
01:04:14,350 --> 01:04:17,186
Czy myślisz, że może
moglibyśmy już iść do domu?
1456
01:04:17,228 --> 01:04:20,565
Jestem pewna, że Angie naprawdę by to zrobiła
Chciałbym wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku, Rory.
1457
01:04:30,449 --> 01:04:32,577
Na pewno wziąłeś
długa droga do domu dzisiaj.
1458
01:04:32,618 --> 01:04:34,620
Przepraszam, że cię zmartwiłem.
1459
01:04:34,662 --> 01:04:36,998
Martwienie się to moje drugie imię.
1460
01:04:37,039 --> 01:04:39,417
Szczęśliwe zakończenie, cieszę się.
1461
01:04:39,458 --> 01:04:41,252
Bardzo dziękuję.
1462
01:04:41,294 --> 01:04:42,837
Dziękuję.
1463
01:04:43,796 --> 01:04:45,423
Znasz siebie
są ze mną bezpieczne.
1464
01:04:45,464 --> 01:04:48,426
Cokolwiek się dzieje, chcę
żebyś wiedział, że możesz mi powiedzieć.
1465
01:04:49,969 --> 01:04:52,638
Nie zaliczyłem ustnego
prezentacja historii.
1466
01:04:52,680 --> 01:04:55,308
Oh. Dobra.
1467
01:04:55,349 --> 01:04:57,560
Czy jesteś zły?
1468
01:04:57,602 --> 01:05:00,438
Cóż, trochę.
1469
01:05:00,479 --> 01:05:03,107
U twojego nauczyciela, bo nie
daj mi o tym znać
1470
01:05:03,149 --> 01:05:05,234
masz
kłopoty w swojej klasie.
1471
01:05:05,276 --> 01:05:06,861
Wiesz, moglibyśmy
zadzwoń do pana Wheelera
1472
01:05:06,902 --> 01:05:09,572
i zobacz, czy może ci dać
szansa, żeby to nadrobić?
1473
01:05:09,614 --> 01:05:12,450
Naprawdę?
Możesz dać mi drugą szansę?
1474
01:05:12,491 --> 01:05:14,285
Oczywiście.
1475
01:05:14,327 --> 01:05:16,287
Wszyscy
zasługuje na zrobienie tego.
1476
01:05:16,329 --> 01:05:18,497
Miałem ich tak wiele,
Straciłem rachubę.
1477
01:05:18,539 --> 01:05:22,710
Cóż, w takim razie mam na myśli ja
naprawdę chciałbym to zrobić.
1478
01:05:22,752 --> 01:05:24,795
Może mógłbyś
pomożesz mi ćwiczyć?
1479
01:05:24,837 --> 01:05:27,923
Tak, pomogę ci ćwiczyć.
1480
01:05:28,841 --> 01:05:30,134
Idź na górę i umyj się.
1481
01:05:30,176 --> 01:05:32,011
Powiem ci kiedy
obiad jest gotowy.
1482
01:05:32,053 --> 01:05:35,473
Dziękuję, że mnie sprowadziłeś z powrotem.
1483
01:05:36,307 --> 01:05:37,308
W każdej chwili.
1484
01:05:40,019 --> 01:05:42,563
Za sprowadzenie mnie z powrotem do domu.
1485
01:05:46,400 --> 01:05:49,695
Co powiedziała Rory. Dziękuję
1486
01:05:49,737 --> 01:05:51,364
I dziękuję.
1487
01:05:51,405 --> 01:05:53,658
Och, jesteś dobrym jajkiem
za przyjście i pomoc.
1488
01:05:53,699 --> 01:05:55,826
To była dla mnie przyjemność.
1489
01:05:55,868 --> 01:05:58,162
I powiedziano mi, że jest obiad.
1490
01:05:58,204 --> 01:06:00,498
Zawsze jest
miejsce przy naszym stole.
1491
01:06:00,539 --> 01:06:01,707
Wy dwoje idziecie
zostać na kolację?
1492
01:06:01,749 --> 01:06:03,501
Właściwie to mój telefon mi to mówi
ja mam spotkanie
1493
01:06:03,542 --> 01:06:05,378
w Corner Port Cafe.
1494
01:06:05,419 --> 01:06:06,629
W porządku. Cóż, Andrzeju,
1495
01:06:06,671 --> 01:06:08,506
jesteś więcej niż mile widziany
zostać na kolację.
1496
01:06:08,547 --> 01:06:10,591
Obawiam się, że jestem podwózką Jenny.
1497
01:06:10,633 --> 01:06:11,842
Niestety.
1498
01:06:11,884 --> 01:06:13,302
Dobra. Następnym razem, chłopaki.
1499
01:06:13,344 --> 01:06:14,929
Czy zechciałbyś rzucić
mnie w domu?
1500
01:06:14,971 --> 01:06:17,014
Muszę się zmienić
to, ach, dla, ach...
1501
01:06:17,056 --> 01:06:19,308
Dla Toma?
1502
01:06:19,350 --> 01:06:20,393
Co jest nie tak?
1503
01:06:20,434 --> 01:06:22,061
Tak. Jasne.
1504
01:06:37,660 --> 01:06:41,455
♪ ♪
1505
01:06:43,708 --> 01:06:44,834
Wow!
1506
01:06:45,918 --> 01:06:48,254
Wyglądasz pięknie.
1507
01:06:48,295 --> 01:06:49,714
Dziękuję.
1508
01:06:49,755 --> 01:06:52,383
I dzięki za głowy
zgodnie z dress codem.
1509
01:06:52,425 --> 01:06:53,926
Och, tak, nie, oczywiście.
1510
01:06:53,968 --> 01:06:57,388
Um, lubię niespodzianki i w ogóle,
ale nauczyłem się na własnej skórze.
1511
01:06:57,430 --> 01:07:00,933
Istnieje cienka granica pomiędzy
niespodzianki i wstyd.
1512
01:07:02,101 --> 01:07:03,644
Więc robisz to często, jak rozumiem?
1513
01:07:03,686 --> 01:07:05,479
Nie. Niezupełnie.
1514
01:07:05,521 --> 01:07:06,564
Hmmm.
1515
01:07:10,151 --> 01:07:12,611
Więc czym jesteśmy
toast tym razem?
1516
01:07:12,653 --> 01:07:16,574
Co powiesz na bajeczny
wydarzenie w sobotni wieczór
1517
01:07:16,615 --> 01:07:19,535
o którym wiem, że tak będzie
bezbłędny z tobą na czele.
1518
01:07:19,577 --> 01:07:20,828
Oto nadzieja.
1519
01:07:28,335 --> 01:07:30,671
Tomek, muszę zapytać.
1520
01:07:31,797 --> 01:07:33,924
To naprawdę nie jest odczuwalne
jak spotkanie biznesowe.
1521
01:07:33,966 --> 01:07:35,926
Ja wiem.
Nienawidzisz tego miejsca, prawda?
1522
01:07:35,968 --> 01:07:37,595
Kocham to.
1523
01:07:37,636 --> 01:07:40,264
Po prostu nie jestem pewien
jeśli masz zamiar
1524
01:07:40,306 --> 01:07:42,767
jest rozmowa o biznesie.
1525
01:07:43,809 --> 01:07:45,269
Złapany.
1526
01:07:46,979 --> 01:07:49,607
Chcesz ze mną zatańczyć?
1527
01:07:49,648 --> 01:07:50,941
Taniec?
1528
01:07:50,983 --> 01:07:53,235
Tak, wiesz, jak
styl retro.
1529
01:07:54,487 --> 01:07:55,529
Dobra. Jasne.
1530
01:07:55,571 --> 01:07:56,864
- Tak?
- Tak.
1531
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Pospiesz się.
1532
01:07:58,365 --> 01:07:59,658
Właściwie to jestem
wspaniała tancerka.
1533
01:07:59,700 --> 01:08:00,868
- Czy jesteś?
- Tak, tak.
1534
01:08:00,910 --> 01:08:02,787
Niewiele osób wie
ale to prawda.
1535
01:08:02,828 --> 01:08:03,829
To zabawny fakt.
1536
01:08:03,871 --> 01:08:04,955
Tak, to prawda.
1537
01:08:04,997 --> 01:08:06,540
♪ ♪
1538
01:08:06,582 --> 01:08:09,418
Jenna, wiem, że byliśmy
współpracować zawodowo,
1539
01:08:09,460 --> 01:08:12,588
i nie chcę tego robić
nic, co mogłoby temu zagrozić.
1540
01:08:12,630 --> 01:08:14,381
Ale?
1541
01:08:15,966 --> 01:08:20,179
Ale jestem po prostu, jestem szczery
naprawdę zafascynowany tobą.
1542
01:08:20,221 --> 01:08:24,016
Szukam kogoś do
spędzić z nim resztę życia.
1543
01:08:24,058 --> 01:08:25,309
Och, wow.
1544
01:08:25,351 --> 01:08:27,812
Słuchaj, wiem, to dużo, OK.
1545
01:08:27,853 --> 01:08:29,188
Może potrzebujesz
drugie, żeby się dowiedzieć
1546
01:08:29,230 --> 01:08:30,481
co do mnie czujesz.
1547
01:08:30,523 --> 01:08:32,650
To dobrze, ale wszystko
Proszę o to
1548
01:08:32,691 --> 01:08:34,568
dałabyś mi szansę?
1549
01:08:34,610 --> 01:08:35,694
Ach...
1550
01:08:37,404 --> 01:08:39,824
Tomku, jestem niesamowicie
pochlebiało.
1551
01:08:39,865 --> 01:08:41,367
Dobry.
1552
01:08:41,408 --> 01:08:43,702
Um, i ja też naprawdę cię lubię.
1553
01:08:43,744 --> 01:08:49,667
Myślę, że jesteś cudowny
hojny, interesujący człowiek.
1554
01:08:49,708 --> 01:08:53,045
Dlaczego mam wrażenie, że tam jest
ale idziesz teraz w moją stronę?
1555
01:08:53,087 --> 01:08:55,297
Potrzebuję tylko trochę czasu.
1556
01:08:56,173 --> 01:08:57,174
Hmm...
1557
01:08:58,467 --> 01:09:00,469
Właściwie to muszę
idź z kimś porozmawiać.
1558
01:09:01,512 --> 01:09:03,389
Bardzo mi przykro.
1559
01:09:03,430 --> 01:09:05,641
♪ ♪
1560
01:09:05,683 --> 01:09:09,687
♪ Twój temat
zawsze będzie ♪
1561
01:09:09,728 --> 01:09:12,606
♪ Nie ma spania ♪
1562
01:09:12,648 --> 01:09:16,318
♪ Nie mogę wyrzucić Cię z myśli ♪
1563
01:09:16,360 --> 01:09:20,322
♪ Powiedz mi, czy tak miało być ♪
1564
01:09:20,364 --> 01:09:21,824
Andrzej!
1565
01:09:21,866 --> 01:09:23,033
Cześć.
1566
01:09:23,075 --> 01:09:24,368
Czy wszystko jest w porządku?
Co tu robisz?
1567
01:09:24,410 --> 01:09:26,078
O tak, zdecydowanie. Hmm...
1568
01:09:27,121 --> 01:09:28,914
Och, poczekaj. Hej Tomku!
1569
01:09:28,956 --> 01:09:30,541
Tak, właśnie wróciłem do domu.
1570
01:09:31,417 --> 01:09:34,336
Och, świetnie, dzięki.
1571
01:09:38,591 --> 01:09:40,384
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.
1572
01:09:40,426 --> 01:09:41,886
Tak, hm...
1573
01:09:41,927 --> 01:09:44,930
Słuchaj, mam coś
Muszę ci to powiedzieć.
1574
01:09:44,972 --> 01:09:46,307
Ja też.
1575
01:09:46,348 --> 01:09:47,558
OK, mogę iść pierwszy?
1576
01:09:47,600 --> 01:09:48,809
Jasne.
1577
01:09:48,851 --> 01:09:50,728
Dobra.
1578
01:09:50,769 --> 01:09:53,522
Wiem, że złamałem ci serce
te wszystkie lata temu,
1579
01:09:53,564 --> 01:09:55,399
i bardzo mi przykro
o tej Jennie.
1580
01:09:55,441 --> 01:09:57,568
Byliśmy tylko dziećmi.
Nie musisz tego mówić.
1581
01:09:57,610 --> 01:09:58,986
Nie, tak. Naprawdę.
1582
01:09:59,028 --> 01:10:01,530
A myślałam, że ta praca,
zjednocz nas z powrotem,
1583
01:10:01,572 --> 01:10:02,990
było jak znak.
1584
01:10:03,032 --> 01:10:03,991
A ja...
1585
01:10:04,033 --> 01:10:06,160
♪
1586
01:10:06,202 --> 01:10:08,203
Dwie sekundy.
Zaraz wracam.
1587
01:10:08,245 --> 01:10:12,625
♪
1588
01:10:12,666 --> 01:10:15,836
Cóż, chyba mam
okłamywałem siebie.
1589
01:10:15,878 --> 01:10:17,338
Dobra.
1590
01:10:17,379 --> 01:10:20,591
♪ Twój temat
zawsze będzie ♪
1591
01:10:20,633 --> 01:10:22,092
♪ Nie ma spania ♪
1592
01:10:22,134 --> 01:10:24,094
Andrzej.
1593
01:10:24,136 --> 01:10:27,973
♪ Nie mogę wyrzucić Cię z myśli ♪
1594
01:10:28,015 --> 01:10:29,475
Dobra rozmowa!
1595
01:10:29,516 --> 01:10:34,730
♪ Powiedz mi, czy tak miało być ♪
1596
01:10:34,772 --> 01:10:39,276
♪ Nie chcę cię
aby mnie uwolnić ♪
1597
01:10:39,318 --> 01:10:43,364
♪ Zawsze będę cię pragnąć ♪
1598
01:10:43,405 --> 01:10:46,283
♪ Bądź na zawsze twoim niewolnikiem ♪
1599
01:10:46,325 --> 01:10:55,751
♪ Bo twoja miłość jest
dla mnie wszystko ♪
1600
01:10:55,793 --> 01:11:05,803
♪
1601
01:11:42,381 --> 01:11:44,091
To tutaj
naprawdę się otwiera.
1602
01:11:44,133 --> 01:11:45,301
Och, wow.
1603
01:11:45,342 --> 01:11:47,011
Tak, tak, tak.
1604
01:11:47,052 --> 01:11:48,679
- Dobra robota.
- Wiem, hej.
1605
01:11:48,721 --> 01:11:50,305
och! Jenna!
1606
01:11:51,557 --> 01:11:53,225
Chciałbym, żebyś to zrobił
Poznaj Marshy Cutler.
1607
01:11:53,267 --> 01:11:56,020
Ona po prostu bardzo hojnie
przysięgał sprawie.
1608
01:11:56,061 --> 01:11:59,356
Och, co za zabawny pomysł
nas w sprawie wewnętrznego działania
1609
01:11:59,398 --> 01:12:01,066
tej organizacji.
1610
01:12:01,108 --> 01:12:02,985
To takie inspirujące.
1611
01:12:03,027 --> 01:12:04,528
Bardzo się cieszę, że to słyszę
sprawia ci to przyjemność.
1612
01:12:04,570 --> 01:12:05,738
Ja jestem.
1613
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
A teraz wybacz,
1614
01:12:07,448 --> 01:12:10,034
Słyszę wspaniałe rzeczy
o winach Toma.
1615
01:12:10,075 --> 01:12:11,493
Jeszcze raz dziękuję za wsparcie.
1616
01:12:11,535 --> 01:12:13,078
Och, miło mi.
1617
01:12:14,038 --> 01:12:16,498
Gdzie on jest?
1618
01:12:16,540 --> 01:12:18,208
Kto?
1619
01:12:18,250 --> 01:12:21,211
Cóż, facet, którym jesteś ty
zostawił mnie, żebym poszła porozmawiać.
1620
01:12:21,253 --> 01:12:23,047
Och, prawda.
1621
01:12:23,088 --> 01:12:27,009
Wiesz, to nieprawda
skończ ćwiczyć.
1622
01:12:27,051 --> 01:12:29,595
Ach, jest głupcem.
1623
01:12:31,180 --> 01:12:32,222
O, Andrzeju!
1624
01:12:32,264 --> 01:12:33,515
Właśnie taki człowiek, jakiego szukałem.
1625
01:12:33,557 --> 01:12:34,933
Czy mogę z tobą porozmawiać?
na krótką chwilę?
1626
01:12:34,975 --> 01:12:36,393
Tak. Tak, oczywiście.
1627
01:12:36,435 --> 01:12:37,561
Nie masz nic przeciwko?
1628
01:12:37,603 --> 01:12:38,562
Nie.
1629
01:12:38,604 --> 01:12:40,397
- Przepraszamy.
- Tak.
1630
01:12:41,440 --> 01:12:44,777
OK, słuchaj, mam
żeby ci coś powiedzieć.
1631
01:12:44,818 --> 01:12:47,613
Sprawy się toczą
ogromnie.
1632
01:12:50,240 --> 01:12:51,200
Angie!
1633
01:12:51,241 --> 01:12:52,993
O, cześć kochanie!
1634
01:12:53,035 --> 01:12:54,369
Miejsce wygląda wspaniale.
1635
01:12:54,411 --> 01:12:55,913
Wiem, prawda?
1636
01:12:55,954 --> 01:12:57,122
Jak się ma Rory?
1637
01:12:57,164 --> 01:12:59,416
Trening z Joshem.
Sprint na sto metrów.
1638
01:12:59,458 --> 01:13:00,751
Jutro jest ważne spotkanie.
1639
01:13:00,793 --> 01:13:03,253
Dobrze to ukrywa, ale
dzieciak ma motywację.
1640
01:13:03,295 --> 01:13:04,296
Myślę, że mu się to uda.
1641
01:13:04,338 --> 01:13:05,422
Hej Jenno!
1642
01:13:05,464 --> 01:13:06,799
Muszę iść sprawdzić
na niektórych rzeczach.
1643
01:13:06,840 --> 01:13:07,841
Do zobaczenia za chwilę.
1644
01:13:07,883 --> 01:13:09,051
- Dobra!
- Dobra.
1645
01:13:12,137 --> 01:13:14,765
Ludzie są naprawdę
reagować na tę przyczynę.
1646
01:13:14,807 --> 01:13:17,393
Już podnieśliśmy
wystarczająco dużo pieniędzy, aby w pełni sfinansować
1647
01:13:17,434 --> 01:13:22,272
lokalizacja DC, a także
wystartować w kilku innych miastach.
1648
01:13:22,314 --> 01:13:25,776
Tom, to jest fantastyczne.
1649
01:13:25,818 --> 01:13:27,277
Zamierzasz
coś zmienić
1650
01:13:27,319 --> 01:13:28,779
w życiu wielu ludzi.
1651
01:13:28,821 --> 01:13:30,572
Gratulacje, stary.
1652
01:13:30,614 --> 01:13:32,282
Gratulacje dla Ciebie!
1653
01:13:32,324 --> 01:13:34,576
Pomogłeś mi to zbudować
rzecz od podstaw.
1654
01:13:34,618 --> 01:13:36,787
Pozwól, że cię o coś zapytam.
1655
01:13:36,829 --> 01:13:39,123
Czy jesteś gotowy, aby ruszyć w górę?
ogólnokrajowy występ
1656
01:13:39,164 --> 01:13:40,791
dla wszystkich dla rodziny?
1657
01:13:41,542 --> 01:13:46,088
Och, ach, prawda. Hmm...
1658
01:13:46,880 --> 01:13:48,382
Tak...
1659
01:13:49,842 --> 01:13:51,760
Pozwól mi o tym pomyśleć.
1660
01:13:51,802 --> 01:13:52,886
Pomyśl o tym?
1661
01:13:52,928 --> 01:13:55,139
Myślałem, że to jest to
czego chciałeś.
1662
01:13:55,180 --> 01:13:57,307
To jest.
1663
01:13:57,349 --> 01:13:59,059
To jest to, czego chcę.
1664
01:13:59,101 --> 01:14:00,811
Ach, tak, jest!
1665
01:14:00,853 --> 01:14:03,772
Um, ja po prostu potrzebuję
trochę więcej czasu.
1666
01:14:03,814 --> 01:14:04,857
Czy to w porządku?
1667
01:14:04,898 --> 01:14:06,150
Oczywiście.
1668
01:14:06,191 --> 01:14:07,526
Dobra.
1669
01:14:07,568 --> 01:14:09,319
Ach, dziękuję.
1670
01:14:09,361 --> 01:14:10,654
Dziękuję.
1671
01:14:33,135 --> 01:14:35,179
Jesteś Andrew
mama, Małgorzata?
1672
01:14:35,220 --> 01:14:37,139
Tak, jestem!
1673
01:14:37,181 --> 01:14:39,516
I wyglądasz tak znajomo.
1674
01:14:39,558 --> 01:14:43,187
Jestem Angie Hartman, Jenna
Przybrana mama Whitakera.
1675
01:14:43,228 --> 01:14:44,730
Spotkaliśmy się kilka razy w PTA
1676
01:14:44,771 --> 01:14:46,190
kiedy były dzieci
w szkole średniej.
1677
01:14:46,231 --> 01:14:48,317
Zorganizowałeś wyprzedaż wypieków!
1678
01:14:48,358 --> 01:14:51,028
Mam nadzieję, że nadal dasz radę
ten chlebek bananowy.
1679
01:14:52,779 --> 01:14:57,367
Jenna i Andrew tak zrobili
świetna robota z tą imprezą.
1680
01:14:57,409 --> 01:14:59,745
Między nami, myślę, że tak
oboje trochę się boimy
1681
01:14:59,786 --> 01:15:02,122
przyznać, że są
ponownie się zakochać.
1682
01:15:02,164 --> 01:15:03,874
Nie mówisz?
1683
01:15:03,916 --> 01:15:06,251
Próbowałem
napraw Andrew
1684
01:15:06,293 --> 01:15:10,047
przepiękna, utalentowana
kobieta od lat!
1685
01:15:10,088 --> 01:15:12,549
Ona jest taka.
1686
01:15:12,591 --> 01:15:15,385
Jesteś mądrą kobietą, Angie.
1687
01:15:15,427 --> 01:15:18,388
Musisz do nas dołączyć
Niedzielna kolacja, Margaret.
1688
01:15:18,430 --> 01:15:20,766
To byłoby cudowne.
1689
01:15:20,807 --> 01:15:26,897
Cóż, co tydzień zbieram swoje
Serca razem i wspieramy
1690
01:15:26,939 --> 01:15:30,567
siebie nawzajem przez cokolwiek
życie rzuci nam wyzwanie.
1691
01:15:30,609 --> 01:15:32,945
I tak dołączysz.
1692
01:15:32,986 --> 01:15:34,321
Wlicz mnie.
1693
01:15:34,363 --> 01:15:35,447
Świetnie.
1694
01:15:47,292 --> 01:15:49,920
Witam wszystkich! Cześć.
1695
01:15:50,963 --> 01:15:53,090
Dziękuję.
1696
01:15:53,131 --> 01:15:54,424
Bardzo dziękuję.
1697
01:15:54,466 --> 01:15:56,260
To dobrze wygląda
tłum, jaki tu masz.
1698
01:15:56,301 --> 01:15:58,595
Słuchaj, chcę podziękować
wszystkim za przyjście
1699
01:15:58,637 --> 01:16:02,099
i udział w
tę wyjątkową galę.
1700
01:16:02,140 --> 01:16:03,517
Wszystko dla rodziny,
wszystko, co robią.
1701
01:16:03,559 --> 01:16:05,269
Musicie sprawdzić
z ich usług.
1702
01:16:05,310 --> 01:16:06,895
To fenomenalna rzecz.
1703
01:16:06,937 --> 01:16:09,481
Chcę zrobić coś specjalnego
krzyczcie do Jenny Whitaker.
1704
01:16:09,523 --> 01:16:11,275
Hej, Jenna.
1705
01:16:11,316 --> 01:16:13,777
I do Andrzeja
Claringtona również.
1706
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Za umieszczenie tego
całość razem.
1707
01:16:15,904 --> 01:16:17,030
Dziękuję chłopaki.
1708
01:16:17,072 --> 01:16:18,448
Niesamowity.
1709
01:16:20,075 --> 01:16:22,953
Wiecie, ludzie, dorastałem
w dość skromnym domu.
1710
01:16:22,995 --> 01:16:24,830
Moi rodzice byli dumnymi ludźmi.
1711
01:16:24,871 --> 01:16:28,542
Nie chcieli brać żadnego
ulotki, ale trochę ich było
1712
01:16:28,583 --> 01:16:33,880
czasy, na których musieliśmy polegać
banki żywności i sklepy charytatywne.
1713
01:16:33,922 --> 01:16:35,591
Wiesz, ja zawsze
cenił ludzi, którzy
1714
01:16:35,632 --> 01:16:38,135
znalazł sposób, aby pomóc.
1715
01:16:38,176 --> 01:16:41,096
Ludzie, którzy powiedzieli: „Hej, wiesz,
Mam więcej niż potrzebuję,
1716
01:16:41,138 --> 01:16:43,682
dlaczego nie weźmiesz
tę torbę z zakupami,
1717
01:16:43,724 --> 01:16:47,352
lub mały grant, który Ci pomoże
z rachunkami za ten miesiąc.
1718
01:16:47,394 --> 01:16:50,022
Powinieneś pomyśleć,
ludzie, którzy są w potrzebie
1719
01:16:50,063 --> 01:16:53,650
naprawdę chcę mieć szansę
stanąć na nogi.
1720
01:16:53,692 --> 01:16:58,322
Ale to trudne, kiedy
zasilanie zostanie wkrótce wyłączone,
1721
01:16:58,363 --> 01:17:01,617
kiedy są twoje dzieci
głodny w domu.
1722
01:17:01,658 --> 01:17:03,660
Po to jest wszystko
Rodzina jest najważniejsza.
1723
01:17:03,702 --> 01:17:06,913
Po prostu daję ludziom szansę,
1724
01:17:06,955 --> 01:17:10,834
połączyć się, poczuć to
poczucie przynależności.
1725
01:17:10,876 --> 01:17:14,630
Ale także ten sens
dumy i godności.
1726
01:17:14,671 --> 01:17:20,677
Dlatego wszyscy pomóżmy rodzinom
w całej Ameryce, aby się połączyć.
1727
01:17:29,227 --> 01:17:30,604
Nie zrobiłeś tego
powiedz mi, że byłeś
1728
01:17:30,645 --> 01:17:32,564
powrót
razem z Jenną?
1729
01:17:34,024 --> 01:17:35,442
nie jestem.
1730
01:17:35,484 --> 01:17:37,235
Jest zakochana w Tomie.
1731
01:17:37,277 --> 01:17:39,863
Jesteś tego pewien?
1732
01:17:39,905 --> 01:17:42,616
Na jej palcu nie ma pierścionka.
1733
01:17:42,658 --> 01:17:45,535
A od kiedy to robisz
tak łatwo się poddać?
1734
01:17:45,577 --> 01:17:49,748
Jesteś Claringtonem!
Walczymy o to, czego chcemy.
1735
01:17:49,790 --> 01:17:52,834
Nie mogę sprawić, żeby mnie pokochała, mamo.
1736
01:17:52,876 --> 01:17:58,215
Przypomnę, że Twoje
bardzo powściągliwy dziadek
1737
01:17:58,256 --> 01:18:01,593
wygrałeś u swojej babci
serce, kiedy jej to powiedział
1738
01:18:01,635 --> 01:18:04,888
dokładnie tak, jak się czuł.
1739
01:18:04,930 --> 01:18:09,851
Czy rzeczywiście powiedziałeś
Jenna, jak się czujesz?
1740
01:18:11,603 --> 01:18:16,858
Jeśli ona nie wie,
ona nie wie!
1741
01:18:21,697 --> 01:18:23,407
Masz rację.
1742
01:18:24,658 --> 01:18:25,867
Masz rację!
1743
01:18:30,539 --> 01:18:31,748
Dziękuję, mamo!
1744
01:18:42,968 --> 01:18:44,344
O, hej.
1745
01:18:44,386 --> 01:18:45,971
Gdzie poszedłeś?
1746
01:18:48,098 --> 01:18:50,600
To nie ma znaczenia
gdzie byłem,
1747
01:18:50,642 --> 01:18:53,770
ważne jest, dokąd zmierzamy.
1748
01:18:53,812 --> 01:18:57,649
OK, chciałem
żeby ci to pokazać.
1749
01:18:57,691 --> 01:18:59,317
To rocznik.
1750
01:18:59,359 --> 01:19:00,735
Tak, z naszego roku maturalnego.
1751
01:19:00,777 --> 01:19:03,947
Ach, o to właśnie mi chodzi
chciałem wtedy do ciebie napisać
1752
01:19:03,989 --> 01:19:07,951
ale byłem za młody
uświadomić sobie to.
1753
01:19:11,997 --> 01:19:15,625
„Kiedykolwiek mój nr
bez względu na to, jak daleko lub jak daleko od siebie.
1754
01:19:15,667 --> 01:19:20,964
„Zawsze będę cię trzymać
tak blisko umysłu i serca.”
1755
01:19:22,674 --> 01:19:25,093
Wtedy nie byłem gotowy, Jenna.
1756
01:19:25,135 --> 01:19:27,471
Ale teraz jestem.
1757
01:19:27,512 --> 01:19:29,389
I co teraz?
1758
01:19:31,850 --> 01:19:35,645
Kocham cię, bardzo.
1759
01:19:35,687 --> 01:19:39,983
A ja chciałam ten wpis w roczniku
aby przypomnieć nam nasze najlepsze lata,
1760
01:19:40,025 --> 01:19:44,863
ale dziś wieczorem sobie to uświadomiłem
nasze najlepsze lata dopiero przed nami.
1761
01:19:44,905 --> 01:19:46,364
Oferty nieruchomości?
1762
01:19:46,406 --> 01:19:48,492
Jasne, tak. Mam nadzieję, że to w porządku.
1763
01:19:48,533 --> 01:19:50,827
Mój brat i ja
znalazłem je dla ciebie
1764
01:19:50,869 --> 01:19:53,955
bo nigdy ci się to nie wydawało
poświęć trochę czasu dla siebie.
1765
01:19:53,997 --> 01:19:56,458
Słuchałeś!
1766
01:19:56,500 --> 01:19:57,667
Tak.
1767
01:19:57,709 --> 01:20:00,170
Nadal mnie kochasz.
1768
01:20:00,212 --> 01:20:02,839
Nigdy nie przestałem cię kochać.
1769
01:20:09,638 --> 01:20:11,181
Nawet gdy myślałeś
Przychodził Tomek
1770
01:20:11,223 --> 01:20:13,183
ale to tylko jego kierowca
podrzucę torebkę?
1771
01:20:13,225 --> 01:20:15,560
Och, był po prostu
podrzucisz torebkę?
1772
01:20:15,602 --> 01:20:17,604
Tak, zapomniałem o tym, kiedy to zrobiłem
wybiegł z restauracji
1773
01:20:17,646 --> 01:20:18,855
żeby cię szukać.
1774
01:20:18,897 --> 01:20:20,482
Och, przepraszam, że skoczyłem
tam do wniosków.
1775
01:20:20,524 --> 01:20:21,817
Przeprosiny przyjęte.
1776
01:20:23,276 --> 01:20:26,363
Nigdy nie chcę przegrać
znowu ty, Jenna.
1777
01:20:26,404 --> 01:20:29,407
Myślę, że uda mi się zrealizować ten plan.
1778
01:21:03,608 --> 01:21:04,776
- Cześć.
- Cześć.
1779
01:21:04,818 --> 01:21:06,570
- Jesteś prawie gotowy?
- Tak!
1780
01:21:06,611 --> 01:21:07,612
chodźmy.
1781
01:21:07,654 --> 01:21:09,698
Świetnie, bo umieram z głodu.
1782
01:21:09,739 --> 01:21:11,116
Czy jesteś?
1783
01:21:11,157 --> 01:21:12,909
Marzyłem o niedzieli
Kolacje przez długi czas.
1784
01:21:13,952 --> 01:21:15,829
Ach, tylko dwie sekundy.
1785
01:21:15,871 --> 01:21:17,038
Cześć?
1786
01:21:17,080 --> 01:21:18,707
Tak.
1787
01:21:18,748 --> 01:21:21,084
Sprawdzę to
pierwszą rzeczą jutro
1788
01:21:21,126 --> 01:21:22,669
kiedy wrócę do biura.
1789
01:21:23,336 --> 01:21:24,588
Nie, przepraszam.
1790
01:21:24,629 --> 01:21:27,799
Mam politykę dot
nie pracuje w niedziele.
1791
01:21:29,301 --> 01:21:31,469
Dziękuję za zrozumienie.
1792
01:21:31,511 --> 01:21:33,305
Porozmawiam wtedy z tobą.
1793
01:21:33,972 --> 01:21:35,432
Jestem z ciebie taki dumny.
1794
01:21:35,473 --> 01:21:36,766
Dzięki.
1795
01:21:36,808 --> 01:21:38,143
Co to jest?
1796
01:21:38,184 --> 01:21:41,271
Och, kupiłem Rory laptopa.
1797
01:21:41,313 --> 01:21:42,939
Zrobiłeś?
1798
01:21:42,981 --> 01:21:44,816
To takie słodkie!
1799
01:21:44,858 --> 01:21:46,818
No wiesz, szkolne
nie dotyczy tylko toru.
1800
01:21:46,860 --> 01:21:48,236
On też musi odrobić pracę domową.
1801
01:21:48,278 --> 01:21:49,279
Oh!
1802
01:21:50,530 --> 01:21:52,282
Próbujesz zaimponować
Angie, prawda?
1803
01:21:52,324 --> 01:21:53,825
Sto procent.
1804
01:21:53,867 --> 01:21:55,035
W porządku, chodźmy.
1805
01:21:55,785 --> 01:21:56,745
- Tak.
- Dobra.
1806
01:21:57,871 --> 01:22:00,248
Jenna?
Czy nadal tam jesteś?
1807
01:22:00,290 --> 01:22:02,125
Co to jest?
1808
01:22:02,167 --> 01:22:05,503
To tylko moje
zdalny asystent.
1809
01:22:06,212 --> 01:22:07,672
Hej, Terry.
1810
01:22:07,714 --> 01:22:09,507
Myślę, że będziemy mieć
wyznaczyć jakieś nowe granice.
1811
01:22:09,549 --> 01:22:12,302
Poczekaj chwilę.
Czy dostajesz życie?
1812
01:22:12,344 --> 01:22:13,803
Można tak powiedzieć.
1813
01:22:13,845 --> 01:22:15,513
Najwyższy czas!
1814
01:22:15,555 --> 01:22:17,849
Dzięki.
Porozmawiamy jutro!
1815
01:22:20,477 --> 01:22:22,562
OK, tym razem naprawdę.
1816
01:22:22,604 --> 01:22:23,855
- Jestem pod wrażeniem.
- Dzięki.
1817
01:22:28,652 --> 01:22:32,322
To wygląda pozytywnie
pyszne, Kiki.
1818
01:22:32,364 --> 01:22:35,492
Pomidory dojrzewają szybciej
niż mogłoby się wydawać, że je zjadamy.
1819
01:22:35,533 --> 01:22:37,202
Nie bierz jej
zaczęło się od pomidorów.
1820
01:22:38,536 --> 01:22:41,456
Hej, Roar, co się stało
z twoją prezentacją?
1821
01:22:41,498 --> 01:22:42,999
Czy twój nauczyciel
pozwolić ci zrobić to jeszcze raz?
1822
01:22:43,041 --> 01:22:44,334
Dostałem B.
1823
01:22:46,378 --> 01:22:47,629
- To wspaniale!
- Dobra robota!
1824
01:22:47,671 --> 01:22:49,005
To świetnie!
1825
01:22:49,047 --> 01:22:50,882
Masz jakieś wieści, Jenna?
1826
01:22:50,924 --> 01:22:53,593
Tak, w końcu mam biuro.
1827
01:22:53,635 --> 01:22:56,513
Nie ma mowy! Wziąłeś to
miejsce na ulicy K?
1828
01:22:56,554 --> 01:22:58,848
Właściwie, znaleźliśmy
miejsce do podziału.
1829
01:22:58,890 --> 01:22:59,975
och!
1830
01:23:00,016 --> 01:23:01,810
Idziecie
być parą pełną mocy.
1831
01:23:01,851 --> 01:23:02,978
Zgadza się.
1832
01:23:03,019 --> 01:23:05,605
To cudowne.
Wy dwoje jesteście sobie przeznaczeni.
1833
01:23:06,439 --> 01:23:08,400
Chciałbym
tak myślę, tak.
1834
01:23:08,441 --> 01:23:11,903
Jestem po prostu podekscytowany, że jesteśmy
wszyscy siedzą tutaj razem.
1835
01:23:11,945 --> 01:23:15,657
Wszyscy jesteście moimi drogimi Sercami.
I kocham cię.
1836
01:23:15,699 --> 01:23:20,578
I mam nadzieję, że uda nam się to utrzymać
tradycja będzie kontynuowana, bez względu na wszystko.
1837
01:23:20,620 --> 01:23:24,249
Dzięki!
1838
01:23:25,417 --> 01:23:26,668
Nieważne co!